Sabe a coco, pero aquí hay un matiz, al agua del coco.

有椰子味，但这里有个细微差别，是椰子水的味道。

Suficiente, a pesar de los matices, para ganarse la animadversión de la buena parte de la derecha chilena.

尽管（其提议）只有细微差别，但这足够使他，受到很大一部分智利右翼分子的仇视。

Hay pequeñas diferencias, pero en general, la gramática es muy similar.

虽然有些细微差别，但而言，语法非常相似。

A partir de ahí, evidentemente, puede haber matices.

从那里开始，显然，可能会有细微差别。

Cada uno con sus matices, pero siempre la misma idea.

每个人都有自己的细微差别，但是同一个想法。

Luego podemos tener matices, yo los tengo.

然后我们可以有细微差别，我有。

En el arco de las izquierdas, sin matices.

在左翼阵营中，没有任何细微差别。

Captar matices en cielos, suelos, personajes y escenarios.

捕捉天空、地面、人物和场景的细微差别。

Lo más destacado el fin de semana es la estabilidad, con algunos matices.

周末的亮点是稳定，有一些细微差别。

Supongo que hay una ligera diferencia, pero ahora mismo no sabría decirte cuál es.

我想可能有一点细微差别，但眼下我无法确切告诉你是什么。

Pero hay una ligera diferencia entre decir ¿qué tal?

但说“¿qué tal? ”时，与直接问好有细微差别。

Ese matiz del estilo aquí está muy presente, a mí me molesta un poquito.

这种风格的细微差别在这里非常明显，它有点让我感到不适。

Hay muchos, hay muchos, hay muchos matices, hay muchos significados diferentes, ¿vale?

有很多，有很多，有很多细微差别，有很多不同的意思，好吗？

Mientras más matices distingamos, más  preciso y rico será nuestro entendimiento.

我们能辨识的细微差别越多，我们的理解就会越精确和丰富。

Los idiomas están llenos de sutilidades, de pequeños matices y cuanto más aprendemos, más aparecen.

语言充满了细微差别，有着小小的差异，我们学得越多，发现的也就越多。

¿Tú, César, cómo lo definirías?   ¿Tendrías algún matiz más?

塞萨尔，你会如何定义呢？你是否还有其他细微差别要补充？

13. ¿Qué matiz de tono percibe usted en el siguiente párrafo?

13. 你在这段文字中感受到了什么语气的细微差别？

Que la máquina traductora no va a poder via esos matices, ¿no?

机器翻译不会捕捉到那些细微差别，对吧？

Es probable que tenga razón, pero con matices.

你可能是对的，但有些细微差别。

Siempre hay grises, matices y diferentes versiones o puntos de vista de una misma historia.

是有灰色地带，细微差别以及同一个故事的不同版本或视角。