Son estas tres cartas de la baraja, y también son 3 platos del cocido.

以指三张纸牌，也以指三道炖菜。

Pero la verdad es que yo solo conocía las cartas de la baraja.

但实际上，我只了解纸牌。

Yo tampoco, pero eso es lo que dicen las cartas.

" 我也不明白，这是纸牌说的。"

En aquel almacén, para mi desdicha, tres hombres jugaban al truco.

不幸的是，铺子里有三个男在玩纸牌。

Desde su aparición, es el único juego de naipes practicado en el barrio.

这种玩法一出现，这片街区只玩这一种纸牌了。

Entonces oyó hablar de una mujer que hacía pronósticos de barajas, y fue a visitarla en secreto.

那时梅梅听说有一个用纸牌算命的女，地去她那儿。

De una habitación arrojaron una baraja que se regó en abanico por el suelo. No se supo quién.

不知是谁从房间里扔出一副纸牌，像扇子似的落一地。

Consiste en la compulsión por apostar en casinos o juegos de cartas.

它包括在赌场或纸牌游戏中下注的冲动。

Número 35. En algunos juegos de naipes, no entrar (de manera opcional).

35. 在某些纸牌游戏中，不（选）。

Unos se iban a dormir la siesta, otros jugaban a cartas.

有些去午睡，有些则玩起了纸牌。

Sí, porque no juegan damas o juegos de cartas.

是的，因为他们不玩跳棋或纸牌游戏。

Morías en el juego de cartas.

你在纸牌游戏中死了。

Están hechos de hormigón que, una vez se parte, hace que la construcción se caiga como si fuera un castillo de naipes.

它们由混凝土制成， 一旦开裂，会像纸牌屋一样倒塌。

El fútbol es un juego de muchas estrategias, hay que pensar muchísimo y en el juego de cartas a veces es un poquito de suerte.

足球是一个需要很多策略的游戏，需要深思熟虑，而纸牌游戏有时候则更多依赖运气。

El primero fue otorgado al doctor Aita; el tercero, al doctor Mario Bonfanti; increíblemente, mi obra Los naipes del tahúr no logró un solo voto.

一等奖授予艾塔博士；三等奖获得者是马里奥·布范蒂博士；难以置信的是，我的作品，《赌棍的纸牌》，一票都没有捞到。

En el dominó y algunos juegos de naipes, como el cinquillo, dejar correr el turno sin poner por no tener ficha o carta adecuadas.

在多米诺骨牌和一些纸牌游戏中，例如 cinquillo， 让您在不放的情况下进行回合， 因为您没有正确的瓷砖或卡片。

Allí se jugaba al tresillo, a la malilla y al tute, se leían los periódicos y se hablaba de religión, de política y de cuanto hay que hablar.

们在那里玩三的纸牌游戏、抓四K（一种牌戏），或是读报刊，再或闲聊一番宗教、政治以及一些有的没的。

Un cuchillo relumbra; Otálora no sabe de qué lado está la razón, pero lo atrae el puro sabor del peligro, como a otros la baraja o la música.

明晃晃的刀子拔了出来；奥塔洛拉不知道哪一边有理，但是危险的乐趣吸引了他，正如纸牌赌博或音乐吸引别那样。

Todo eso saltaría por los aires, cambiaría de forma instantánea y el mundo tal y como lo conocemos colapsaría, como dicen los propios científicos, como un castillo de cartas.

这一切将会瞬间崩溃，世界将如科学家们所言，像纸牌屋一样坍塌， 彻底改变。

¿Quién le va a hacer caso? -dijo Alicia (al llegar a este momento ya había crecido hasta su estatura normal)-. ¡No sois todos más que una baraja de cartas!

" 谁理你呢？" 爱丽丝说，这时她已经恢复到本来的身材了，" 你们只不过 是一副纸牌！"