Ella sólo sonríe. Yo me río del todo.

她只是莞尔微笑，我却纵声大笑。

Y por el camino iban contándose chistes y soltando la risa.

一路上他们说笑话，还不时地纵声大笑。

El oficial lanzó una carcajada, a la que pronto se sumaron los soldados.

那位官员突然纵声大笑，旁边的卫兵们马上哈哈大笑起来。

Sin más, el extraño se dio la vuelta y partió hacia los muelles, una silueta evaporándose en la oscuridad envuelta en su risa de trapo.

说完，陌生人就转身方向走了，他的背逐渐消失在黑暗中，纵声大笑却在暗夜里清晰地回荡。

Y la pobre de Justina, que lloraba sobre su corazón, tuvo que levantarse al ver que ella reía y que su risa se convertía en carcajada.

倒在她胸口哭泣的可怜的胡斯蒂娜，一看到她先是微笑，接又是纵声大笑，只好站起身来。

Charlaban con animación, quizá de la boda, quizá de la cosecha, quizá de ambas cosas; algunos, como un grupo donde se hallaban sus primos Estanyol y la familia Puig, parientes de su cuñado, estallaron en carcajadas y lo miraron con picardía.

大伙儿热络地闲聊，或聊婚礼，或聊收成，甚至两件事都聊，他的堂兄弟们以及卜氏一家人就是这样。卜家是他妹夫家的亲戚，他们肆无忌惮地纵声大笑，而且总是带轻蔑的眼光去看柏纳。