Escudero el más simple y sin engaño. Que tuvo el mundo, os juro y certifico.

我发誓担保，世界上最纯诚实侍从就他。

No soy santo -respondió el hidalgo-, sino gran pecador; vos sí, hermano, que debéis de ser bueno, como vuestra simplicidad lo muestra.

“我不圣人，”绅士说道，“大罪人。兄弟，看你这纯子，定人。”

Su hermosura plácida ofrecía un encanto angelical de pudor, y la imperceptible sonrisa, que no se borraba de sus labios, parecía un reflejo de su alma.

她纯美里有种天使般贞洁魅力；从不离开嘴唇那丝不易觉察笑意，仿佛她心灵回光。

¡Qué diferencia entre un hombre sobrio, seco y sencillo de la Carretería, por ejemplo, Raposo, y un hombre alegre, moreno y rubio, Picón, tú lo conoces, de la calle de la Ribera!

就拿修车厂干瘦纯拉波索和你认识里贝拉街那快乐黄毛毕贡来比吧，他们之间差别有多大！