Ahora, el primer dulzor, aurora hecha breve rubí, de los granos que se vienen pegados a la piel.

现在，贴着皮的第一层的颗粒，软的小红宝，曙光般地闪亮。

Vale más que todo el oro del mundo, y es más preciosa que los rubíes de los reyes.

它的价值比得上世上所有的金子，而且比国王们的红宝要值钱得多。

Al decirlo, no levantó la vista del primer pescadito del día, porque estaba engastando los rubíes de los ojos.

说话的时候，他并没有从这一矢的第一条金鱼上扬起视线，因他正在给它安装红宝眼睛。

En cambio, las piedras de las otras alhajas, las amatistas, las esmeraldas, los rubíes, los ópalos, todas, sin excepción, eran falsas.

相反，其他首上的宝，不管紫水晶、绿宝、红宝，还蛋白，全都假的，无一例外。

Entonces la Golondrinita arrancó el gran rubí de la espada del Príncipe y llevándolo en el pico, voló sobre los tejados de la ciudad.

燕子便从王子的剑柄上啄下了那块大红宝，衔着它飞起来，飞过栉比的屋顶，向远处飞去了。

Estaba toda revestida de madreselva de oro fino. Tenía, a guisa de ojos, dos centelleantes zafiros y un gran rubí rojo ardía en el puño de su espada.

他满身贴着薄薄的纯金叶子，一对蓝宝他的眼睛，一只大的红宝嵌在他的剑柄上，灿烂地发着红光。

Bertram le dio una sortija de diamantes y un collar de rubíes y le dijo que irían a Europa en viaje de bodas, pues era inmensamente rico.

伯特伦送给她一枚钻戒和一条红宝项链，并告诉她他们要去欧洲进行婚礼，因为他非常富有。

Obras como El cuervo, El corazón del ator, Los crímenes de la calle morgue o La caída de la casa Usher lo convirtieron en un referente del género gótico.

作品如《乌鸦》《厄舍屋的倒塌》《莫格街谋杀案》或《戴红宝心的人》使他为哥特式文学的典范。

La Golondrina saltó a la habitación y puso el gran rubí en la mesa, sobre el dedal de la costurera. Luego revoloteó suavemente alrededor del lecho, abanicando con sus alas la cara del niño.

他跳进窗里，把红宝放在桌上，就放在妇人的顶针旁边。过后他又轻轻地绕着床飞了一阵，用翅子扇着小孩的前额。

Le hacía falta tanta concentración para engarzar escamas, incrustar minúsculos rubíes en los ojos, laminar agallas y montar timones, que no le quedaba un solo vacío para llenarlo con la desilusión de la guerra.

把鳞片连接起来，将小红宝嵌入眼眶，精琢鱼鳃，安装鱼尾，这些事情需要他全神贯注，他就没有一点空闲时间去回想战争以及战争的空虚了。