Es una amatista y las amatistas son piedras para la buena energía, un poco para estar tranquilo.

这是一块紫水晶，紫水晶是具有良好石头，够保持平静。

Algunas variedades como la amatista o el citrino resaltan por su belleza y a menudo pueden ser trabajados como piedras preciosas.

紫水晶或黄水晶等品种因其美丽而脱颖而出，通常可以作为宝石加工。

Aquel broche de amatista era el tesoro más preciado de Marilla.

那枚紫水晶胸针是玛丽拉最珍贵宝贝。

Pienso que las amatistas son simplemente maravillosas.

我认为紫水晶非常棒。

Marilla lo cogió: ¡era el broche de amatista!

玛丽拉接：这是紫水晶胸针！

El episodio del broche de amatista me curó de tocar las cosas que no me pertenecen.

紫水晶胸针事件治愈了我触摸不属于我东西习惯。

En cambio, las piedras de las otras alhajas, las amatistas, las esmeraldas, los rubíes, los ópalos, todas, sin excepción, eran falsas.

相反，其他首饰上宝石，不管是紫水晶、绿宝石、红宝石，还是蛋白石，全都是，一例外。

¿No cree que las amatistas pueden ser las almas de las violetas buenas?

你不觉得紫水晶可以成为好紫罗兰灵魂吗？

Sería mucho más fácil imaginarlo con un broche de amatista puesto.

更容易想象他戴着紫水晶胸针。

Era muy antiguo, ovalado, contenía un mechón de cabello de su madre y estaba enmarcado por amatistas muy finas.

它非常古老，呈椭圆形，里面有她母亲一绺头发，周围镶嵌着非常精美紫水晶。

Ese día, como de costumbre, Marilla llevaba su broche de amatista.

那天，玛丽拉像往常一样戴着紫水晶胸针。

Diana y yo hacíamos collares de flores, pero, ¿qué son las flores comparadas con las amatistas?

戴安娜和我制作了花朵项链，但与紫水晶相比，花朵算什么？

Al tocarla lanzó ella un grito de gaviota asustada, despertó y lo miró aterrorizada con sus ojos malva amatista, y luchó intentando escapar.

他挨着她时候，她像受惊海鸥一样大叫了一声，就醒了，她用紫水晶股眼睛惊恐地望着他，还挣扎着想脱身逃走。