Por cogerme fuerte de la mano.

谢谢你紧紧抓手。

Tardé mucho en encontrar de donde agarrarme fuertemente.

花了好长时间才找到一个能紧紧抓地方。

Sirve para que podamos agarrarnos de las dudas, y sentirnos más cómodos con las dudas.

这样们才能紧紧抓怀疑，才能渐渐不会对怀疑感到不舒服。

Debía agarrarme fuertemente a la borda para evitar que el fuerte oleaje me arrojara al agua.

必须紧紧抓筏沿，免得被大浪进海里。

Que nos hacen aferrarnos muy fuerte a lo que nos hacen 'nosotros'.

这让们紧紧抓让们成为“们”东西。

Ana saltó sobre sus pies y se aferró a la mano de Marilla—.

安妮跳了起来，紧紧抓玛丽拉手。

Pero sí vemos efectos de lo que estamos haciendo y nos tenemos que aferrar a eso.

但们确实看到了自己行为带来效果，必须紧紧抓这一点。

Se agachó hacia la piedra, la cogió fuertemente por la parte alta con ambas manos, concentró todas sus fuerzas y le dio media vuelta.

他弯下身子， 朝着那块石头， 双手紧紧抓它，中全身力气， 将它转了过来。

La niña lo hizo, pero su madre permaneció de pie, absorta, con la cartera apretada en las dos manos. No se percibía ningún ruido detrás del ventilador eléctrico.

小女孩坐了下去，她母亲愣愣地站在那里，两只手紧紧抓皮包。除了电风扇嗡嗡声外，听不到一点其他声音。

Una prueba más, y no pequeña, de su desgracia era que se aferrara al consuelo de mi presencia y que buscara con tanta ansiedad la compañía de alguien con cuyos gustos e ideas congeniaba tan poco.

他不幸另一个证据，也是一个不小证据是，他紧紧抓在场安慰，并且如此焦急地寻求与一个他品味和想法格格不入人在一起。

Entonces cuando encontramos algo que hacía que la gente… Cuando dijeses Perú lo primero que se les venía a la mente no era Abimael Guzmán ni Fujimori, sino un ceviche, nos aferramos a eso como un náufrago a una balsa, ¿no?

所以当们发现了一些能让人们… … 当你说起秘鲁时，他们首先想到不是阿比马埃尔·古兹曼或藤森，而是酸橘汁腌鱼，们就紧紧抓这一点，就像落水者抓救生筏一样，对吧？