En estos instrumentos se estipula la suspensión de ese derecho durante auténticas situaciones de excepción.

这些文书规定这一权利在真正的紧急状态期间以克减。

No obstante, esos actos pueden tener lugar en tiempos de paz, en situaciones de excepción o en situaciones de conflicto armado.

但这些行为在平时、紧急状态期间或武装冲突的情况下发生。

Los únicos derechos cuya aplicación no puede suspenderse en caso de peligro público excepcional son los especificados en el artículo 4 del Pacto.

发生社紧急状态时不得终止的权利就是《公约》第四条所明确规定的这些权利。

También se estaban elaborando las metas y los indicadores de desempeño relativos a los Compromisos básicos para la infancia en situaciones de emergencia.

现在已在制订关于处于紧急状态童的核心共同承诺的目标和绩效指标。

Unas 500.000 personas continúan en estado de emergencia humanitaria o en crisis de medios de subsistencia en las zonas afectadas por la sequía.

在受灾地区估计有500 000人处于人道主义紧急状态或生计危机状态。

Mi delegación sigue con gran preocupación esta nueva crisis, que ya ha obligado a la Autoridad Palestina a declarar el estado de emergencia en los territorios ocupados.

我国代表团非常关切地关注着这场新的危机；危机已迫使巴勒斯坦权力机构在被占领土宣布紧急状态。

El Gobierno especificó que, mientras durara el estado de emergencia, las disposiciones cuya aplicación se reservaba el derecho de suspender eran los artículos 9, 12, 17 y 21.

秘鲁政府具体说明，在紧急状态期间，它保留克减权所涉的《公约》条款是第九、第十二、第十七和第二十一条。

Por otra parte, conforme al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, ni siquiera en situaciones de emergencia pública pueden admitirse excepciones a la prohibición del uso de la tortura.

还有，根据《公民及政治权利国际盟约》，甚至在社紧急状态下也不废除禁止使用酷刑的规定。

Atendiendo a los compromisos básicos del UNICEF para con los niños, se facilitaron vacunas contra el sarampión y suplementos de vitamina A en 29 países afectados por situaciones de emergencia.

作为童基金童的核心承诺的一部分，向29个受紧急状态影响的国家提供了麻疹疫苗和维生素A补充剂。

En el curso de las deliberaciones se hicieron comentarios sobre los complejos estados de emergencia en el contexto latinoamericano y la forma en que estas situaciones socavaban el estado de derecho.

人们讨论了拉丁美洲紧急状态的复杂性以及这类局面法制的破坏问题，并表明了看法。

También le preocupa el impacto del Decreto de emergencia sobre la administración gubernamental durante los estados de excepción, que impone graves restricciones a la libertad de los medios de comunicación (art. 19, párr. 3).

委员并关注到《紧急状态政府管理紧急令》于新闻媒体自由设置了严重限制(第十九条第3款)。

En el párrafo 1 del artículo 4 del Pacto se establece que en situaciones excepcionales los Estados Partes podrán adoptar disposiciones que suspendan algunas de las obligaciones contraídas en virtud del Pacto.

《公约》第四条第1款规定，在社紧急状态时，缔约国采取措施克减《公约》规定的某些义务。

Dadas las tasas de mortalidad materna excepcionalmente elevadas en el Afganistán, el UNICEF declaró recientemente que la solución de este problema era una cuestión de extrema urgencia para las mujeres y los niños.

由于阿富汗产妇死亡率极高，童基金最近宣布妇女和童处于紧急状态。

La Corte también subrayó que el carácter judicial de las garantías implicaba la intervención de un órgano judicial independiente e imparcial, apto para determinar la legalidad de las actuaciones que se cumpliesen dentro del estado de excepción.

法院还强调指出，这些保障的司法性质意味着一个独立公正的司法机构以积极介入，机构有权就紧急状态下采取的措施合法与否作出裁定。

Le preocupa en particular que en el Decreto se establezca que los agentes que velan por el cumplimiento del estado de excepción no puedan ser objeto de medidas jurídicas ni disciplinarias, lo que agrava el problema de la impunidad.

委员特别关注到，法令规定执行紧急状态的人员不必接受法律和纪律性行动，从而恶化了逍遥法外的问题。

Actualmente, 24 provincias se ven afectadas por la situación de emergencia debida a las bajas temperaturas y la UNAMA desarrolla una intensa acción a fin de permitir a las administraciones provinciales responder a las necesidades de sus ciudadanos.

当前，有24个省份受到寒冷气候造成的紧急状态的影响，联阿援助团正在大力保证各省的政府够着手满足本省居民的需要。

Con arreglo al derecho internacional, está prohibido que una persona permanezca detenida por un período prolongado de tiempo sin tener acceso a un abogado o sin comparecer ante un tribunal, incluso cuando se haya decretado el estado de emergencia.

国际法禁止在不见律师和不进行审判的情况下，进行长期关押，紧急状态期间也不例外。

En el marco de estas esferas de interés, las actividades de respuesta humanitaria siguen siendo parte esencial de la labor y la cooperación generales del UNICEF, de conformidad con los compromisos básicos para con los niños en situaciones de emergencia.

根据处于紧急状态童的核心共同承诺(核心承诺)，在这些重点领域内，人道主义应急活动继续是童基金总体工作与合作的中心内容。

15), de modo que, por ejemplo, cualquier imposición de la pena de muerte durante un estado de excepción no debe contradecir las disposiciones del Pacto, incluidas las garantías de un juicio imparcial de conformidad con los artículos 14 y 15.

因此，举例说，在紧急状态下，任何导致死刑的审判必须符合《公约》所有各项条款，包括第十四条和十五条有关保障公平审判的规定。

El Gobierno de Jamaica informó al Secretario General de que, mientras durara el estado de emergencia, las disposiciones del Pacto cuya aplicación se reservaba el derecho de suspender eran los artículos 12, 19, 21 y el párrafo 2 del artículo 22.

牙买加政府通报秘书长在紧急状态期间，它保留克减权所涉的条款为公约第十二、第十九、第二十一和第二十二条第2款。