En la universidad tenemos una intensa vida cultural: aparte de las funciones de cine y de teatro, de conciertos y recitales de poesía, hay una serie de actividades académicas de muy diversa índole.

在大学里，我们过着个紧张的文化生活：除了电影、话剧、音乐会及诗歌朗诵会，还有大量的的学术活动。

España conquistaría el título europeo ante alemania y los éxitos se sucederían.

西班牙打败德国队赢得欧洲杯冠军，之后还取得了胜利。

Los Puentes del Río Urumea son una serie de puentes que cruzan el río Urumea.

乌鲁梅阿河上的桥梁是横跨乌鲁梅阿河的桥梁。

¡Yo ya he quedado con mis amigos para verlo en casa!

我呢，也已经在家和朋友们起观看这个庆典节目！

Pues no soy muy fan de la saga, aunque la última me pareció brutal.

我不是很喜欢这个，后部我感觉很野蛮。

Así que si normalmente disfrutas viendo series de crímenes y de abogados, te puede gustar.

因此，如果你通常喜欢看犯罪和律师，你可能会喜欢它。

Tenemos una serie de opiniones de nuestros oyentes que hemos recogido en los últimos meses.

我们收了听众朋友们近几月交来的建议。

Después, le haré una serie de preguntas relacionadas con la fotografía.

随后，我将问您关于该图片的相关问题。

Pero esta serie de conversiones de medida parece como si estuviera moviéndose!

但这的测量转换看起来是在移动！

En esta serie, yo hablo sobre banderas, sobre husos horarios, sobre fronteras, y más.

这个涵盖了国旗、时区、边境等主题。

El comportamiento de la reina Sofía con respecto a lo que, a todas luces, fueron una serie de infidelidades de su pareja, hoy no representaría a la mujer española.

索菲亚王太后的行为，是由于她配偶的不忠，不代表现在的西班牙女性。

Esto llevó a una serie de hostilidades entre Francia y España que finalmente cesaron con la firma del tratado de Ryswick de 1697 en el que España le cedió a Francia esa parte del territorio dividiendo la isla en dos.

这导致了法国和西班牙之间的敌对行动，终随着 1697 年《里斯维克和约》的签署而停止，在该条约中，西班牙将这部分领土割让给法国，将该岛分为二。

Y ya que estamos hablando de comida digerida y de Arcadi, quería recomendarles que se pasaran por su canal Tippe Top Physics, donde se están publicando una serie de deliciosos videos sobre la física de la gastronomía.

既然我们讲消化食和Arcadi，我想推荐你们看看他的频道Tippe Top Physics，那里正在发布有关料中的学的有趣视频。

No obstante, la inestabilidad política en la península, con una sucesión de conflictos internos como las guerras carlistas y la crisis del sistema monárquico, limitó la capacidad de sostener un imperio global.

然而，半岛的政治不稳定，包括卡洛斯战争和君主制危机等内部冲突，限制了维持全球帝国的能力。

El Museo Nacional de Antropología es uno de los museos más importantes de México, ya que alberga una de las colecciones de arte y artefactos precolombinos más extensas del mundo.

国家人类学博馆是墨西哥重要的博馆之，因为它收藏了世界上广泛的前哥伦布时期艺术和手工艺品之。

Donde Cabestany hacía de verdad el dinero era en los catecismos y en una serie de folletines rosa protagonizados por una heroína de provincias, Violeta LaFleur, que se vendían muy bien en quioscos.

其实，卡贝斯塔尼真正赚钱的是宗教概论书籍，还有以都会女子紫罗兰·拉芙为主角的罗曼史小说，这两套书在书报摊很畅销。

Lo que acaba de escuchar señor director, corresponde a la última grabación de los nueve archivos MP3 que el 30 de noviembre la brigada encontró en el departamento de la doctora Aldunate.

局长先生，您刚刚听的录音，来自9个录音的后段，民警11月30日在阿尔杜纳特医生的公寓找了我们刚刚说的几盘录音。

Fue tan exitosa su novela que un cineasta estadounidense decidió llevarla a la gran pantalla con un reparto de primera categoría donde participarán Meryl Streep, Glenn Close, Jeremy Irons y Winona Ryder.

她的小说如此成功，以至于个美国电影制片人决定将其搬上大银幕，并且配备了顶级演员，包括梅丽尔·斯特里普，格伦·克洛斯，杰瑞米·艾恩斯和薇诺娜·瑞德。

Basta el conocimiento de un hecho para percibir en el acto una serie de rasgos confirmatorios, antes insospechados; me asombró no haber comprendido hasta ese momento que Carlos Argentino era un loco.

件小事就足以证实以前没有想的疑点，我奇怪为什么在此以前不知道卡洛斯·阿亨蒂诺神经有毛病。

A pesar de su temprano éxito literario, Neruda luchó financieramente y tomó una serie de trabajos diplomáticos en lugares como Birmania, Indonesia, Singapur y España.

尽管他的文学上的成功来的很早，但聂鲁达直跟经济打交道，在缅甸、印度尼西亚、新加坡和西班牙等地做过的外交工作。