Hoy os propongo una conserva de melocotones en almíbar.

我要给你们做的是糖水桃子罐头。

Cada diez minutos me daban cucharaditas de agua de azúcar.

每隔十分钟他们便喂我喝几小勺糖水。

Ahora que ya sabes cómo hacerme los melocotones en almíbar, aprovechalo para preparar otros dulces con ellos.

现在你知道如何制糖水桃子了，用它来做其他甜品吧。

Si en lugar de darme cucharadas de agua de azúcar hubieran saciado mi hambre, mi organismo no habría resistido el impacto.

如果她们是一点一点喂我糖水，而是一下让我吃个饱，我的身体肯定了的。

Bernarda Cabrera, madre de la niña y esposa sin títulos del marqués de asalduero, se había tomado aquella madrugada una purga dramática: siete granos de antimonio en un vaso de azúcar rosada.

女孩的母亲、卡萨尔杜埃罗侯爵的没有名分的妻子贝尔纳达·卡夫列拉那早晨吃了一种特别厉 害的泻药: 玫瑰糖水杯子里的七粒含锑药片。