Cada playa, con su carácter único, encarna la esencia de un verano mediterráneo perfecto.

每片海滩都独具魅力，诠释着完美地中海夏日的精髓。

Estáis más presentes que nunca, porque sois parte del alma y la esencia de Madrid.

但是，你们却将前所未有地参与这场盛会，因为你们才是马德里的灵魂与精髓。

Forma y fondo se interrelacionan de tal manera que los defectos de redacción dilapidan el contenido.

形式与内容紧密相连，以至于文笔上的缺陷会浪费内容的精髓。

Pero en eso consiste el kung fu: en practicar y practicar.

但这就是功夫的精髓，千万次的重复训练。

Creo que la generosidad es la esencia de la amistad, y además, me he comprado una carretilla nueva.

我认为慷慨是友谊的精髓，再说，我已经买了一辆全新的小推车了。

Representaba la esencia del oificio, reírse de uno mismo.

他代表了这个职业的精髓，自嘲的能力。

Y eso es exactamente lo que es la tecnología low cost.

而这正是低成本技术的精髓所在。

Es la esencia de la cultura cubana.

-这是古巴文化的精髓。

La esencia se pierde y da pena.

-精髓丢失了，真可惜。

Satrapi no podrá venir a Oviedo por problemas personales, pero esta exposición resume su esencia.

萨特拉皮因个人原因无法来到奥维耶多，但这次展览概括了她的精髓。

Un falsificador de arte obsesionado con atrapar la esencia de las cosas.

一个痴迷于捕捉事物精髓的伪造艺术品的人。

Pues representa los fundamentos de la economía de esta ciudad condal que es Barcelona.

这体现了作为巴塞罗那这座城市经济基础的精髓。

Y con ellas han capturado la esencia de la arquitectura del viejo continente.

它们捕捉到了旧大陆建筑的精髓。

Profundizando 3 años en la vida de Cervantes, encontró la esencia de todo su cine.

深入研究塞万提斯生活的三年，他找到了自己所有电影的精髓。

Ponemos más salsa, bien de salsa porque es la gracia de la tortilla, ¿no?

我们多加点酱，因为酱才是煎蛋饼的精髓，对吧？

La transmisión de la información de tu cultura de generación en generación.

信息的代代相传，承载着你们文化的精髓。

Dejar un poquito de nuestra esencia en ellas cuando hablamos.

在说话时留下我们的一点精髓。

La ciudad parece ser la quinta esencia del modo de vivir brasileño.

这座城市似乎凝聚了巴西生活方式的精髓。

Los libros son la esencia de una cultura.

书籍是一个文化的精髓。

Claro, el duende es lo de K1.

当然，杜恩是K1的精髓。