¿Y no ese es el mejor resumen del poder?

这难道不是权力最精辟的概括吗？

Es una estructura con la que se lidia y Kurt Vonnegut lo definió muy bien.

这是一应对的结构，库尔特·冯内古特对此有非常精辟的定义。

" ¡Qué buen vasallo si hubiese buen señor! " , maravillosa frase que define España.

“若主贤明， 臣必忠良！ ”——这句妙语精辟地定义了西班牙。

¡Por Dios -dijo Sancho-, que vuesa merced me ha sacado de una gran duda, y que me la ha declarado por lindos términos!

“我的天啊，”桑乔说，“您可帮我解释清楚了一个大问题，而且讲得这么精辟！

En esta obra el científico explica de forma magistral y lúcida la teoría de la relatividad dirigida hacia un público que comprende de física.

在这部作品中，这位科学家面对了解物理学的读，以精辟且清晰的方式阐释了相对论。

Es más, mientras hablabas, Alex, he recordado un refrán de mi abuela, que es una filosofía del ahorro que me parece magistral.

事实上，就在你说话的时候， 亚历克斯，我想起了我祖母的一句谚语，那是一关于储蓄的哲学， 我觉得非常精辟。

Fue así como pasaron por alto el inconveniente de las alas, y concluyeron con muy buen juicio que era un náufrago solitario de alguna nave extranjera abatida por el temporal.

这样他们便不再注意他的翅膀是如何的别扭，而是得出十分精辟的结论：即认为他是一位遭袭击的外轮上的孤独的遇难。

Nos hemos creído una historia, una historia poderosísima, que tiene su mejor expresión, quizá, en la famosa frase: " no existe la sociedad; existe el individuo" .

我们一直被一个极具影响力的故事所影响，也许这个故事最精辟的表达就是那句名言：“不存在社会，只存在个体。”

Estaba firmada con el seudónimo de Júpiter, y era tan razonada, incisiva y bien escrita, que fue atribuída a algunos de los escritores más notables de la provincia.

该书的署名是朱庇特（Jupiter），其逻辑严密、精辟、文笔优美，被认为是该省一些最著名的作家的作品。

Cuánto la echaba de menos, cuánto habría dado por poder compartir todo con ella en aquella ciudad extraña y luminosa, por haber montado juntas el taller, haber vuelto a comer sus guisos, a escuchar sus sentencias siempre certeras.

我想她，想她跟我一起在这座奇怪而五光十色的城市经营时装店，想再尝一尝她做的菜，想再听一听她永远简洁精辟的话。

Y esto lo ha descrito muy bien Montse Pareja Istaway cuando habla de que lo que ha pasado en España durante muchos años es que el mercado privado de alquiler ha servido como una especie de vivienda social de facto.

正如蒙特塞·帕雷哈·伊斯塔韦在谈西班牙多年来的状况时所精辟指出的那样：多年来，私人租赁市场实际上起了社会住房的作用。