Los refranes son pensamientos abreviados que se transmiten de generación en generación.

谚语是代代相传的思想精华。

Lo principal para ver en Cartagena es la ciudad vieja, especialmente la ciudad interior amurallada.

卡塔赫纳的精华在于老城区，尤其是被城墙环绕的内城。

¿No basta con observar a los hombres y a las señales para descubrir este lenguaje?

“难道通过观察人类和所有的预兆，还发现万物精华吗？”

Una vez puesto el tónico, me voy a poner el serum.

用完爽肤水后，我要涂精华。

En resolución, así como Camila es cifra de toda belleza, es archivo donde asiste la honestidad y vive el comedimiento y el recato, y todas las virtudes que pueden hacer loable y bien afortunada a una honrada mujer.

总之，卡米拉是美的精华，是个正直、稳重、端庄的人，集中了一个值得赞扬的幸福女人的所有美德。

Un arte culto en el que María Pagés y Carmen Linares alcanzan la armonía de quien evoluciona y mantiene a la vez la esencia de la tradición.

玛丽亚·帕戈斯和卡门·利纳雷斯在这高雅的艺术中实现了断发展进步和保持传统精华之间的和谐。

Pero eso no es todo, porque luego se añade la esencia clásica de vainilla, la cual requiere 10 kilogramos de exquisitas vainas para producir 8 toneladas de magnum.

但这还是全部，接下来添加了经典香草精华，为了制作8吨的梦龙，需要10公斤的精美香草。

Aunque le faltaba un poco de intensidad, no es fácil que el grano absorba todo el sabor del caldo en poco más de quince minutos.

虽然味道的层次感稍弱一些，但要让米粒在短短十五分钟收高汤的全部精华，本就易。

Los que se salven tendrán la responsabilidad de continuar con la civilización humana, así que es obvio que deberían constituir una élite seleccionada.

逃亡者的使命是延续人类文明，他们自然应该是文明的精华。

Y tú, ¡oh extremo del valor que puede desearse, término de la humana gentileza, único remedio deste afligido corazón que te adora!

噢，夫人，你是我可期望的勇气，是贵族之精华，是解除这颗崇拜你的心灵之痛苦的唯一希望！

Además de ponerme ya mis sueros, cremas, protector solar que es el que uso de día.

除了涂上我的精华和面霜外，还要加上防晒霜，这就是我白天要用的护肤品。

Estas hojas de dulce, perfectamente cilíndricas y uniformes, recorren la fábrica en un flujo constante, transportando la esencia del producto hacia las etapas de enfriamiento y corte.

这些完美的圆柱形均匀的甜叶片，恒定的流量穿过工厂，将产品的精华运送到冷却和切割阶段。

Como ya tengo el serum es que se me engrasa el flequillo, también en el cuello.

因为已经涂了精华，刘海会变油，脖子也要涂。

Antiarrugas desde los 12 años, serums, ácido hilaurónico, tónicos.

从12岁开始抗皱，使用精华液、透明质酸、爽肤水。

Quesos, vinos, ibéricos, mucho producto vegano o lo mejor de la comida marroquí.

奶酪、葡萄酒、伊比利亚火腿、许多素食产品或摩洛哥美食的精华。

Como ven, mi compañera Flory quita lo más malo y deja lo bonito.

你看，我的同事Flory去掉糟粕，留下精华。

Es que en la piel está la gracia.

因为皮下有精华。

Yo no conozco a ese destilado del que usted me habla.

我认识您所说的那位精华人物。

O sea, es la esencia de una pechuga de pollo, es un papelito de pollo.

也就是说，这是鸡胸肉的精华，就是一张鸡肉纸。

Y ahora están las joyas del idioma aquí, efectivamente.

现在语言的精华就在这里，确实如此。