Eran seis novicias indias, fuertes y jóvenes, con los hábitos de lienzo crudo que parecían fosforescentes en las ráfagas de luna.

他们是六个强壮而又年轻的印第安, 粗麻布衣服, 在月光下闪闪发亮。

Llevaba unas abarcas de labriego y una camisola de lienzo basto con pedazos luidos por los abusos del jabón. La sinceridad de su pobreza se notaba a primera vista.

他一双农民的那种系带凉鞋, 一件粗麻布无袖衬衫。由于过地使用肥皂, 衬衫有处搓破的地方。简朴度日的老实态度一眼就能看出来。

Tendieron la arpillera del primo sobre la verde yerba, acudieron a la despensa de sus alforjas, y sentados todos tres en buen amor y compaña, merendaron y cenaron, todo junto.

他们把小伙子带的粗麻布铺在草地，把褡裢里的干粮拿出来，三个亲亲热热地坐在一起，把下午点心和晚饭合成一顿吃了。