Para ello había que maquillar el pasado, inventar a toda prisa un presente y proyectar un futuro tan falso como esplendoroso. Y había que actuar con apremio; tenía que empezar ya.

为此必须粉饰过去，编造一个虚假而辉煌的现在和未来。现在就得赶快行动起来。

Abascal tacha el plan del Gobierno de maquillaje.

阿巴斯卡尔称政府的计划是粉饰。

Ver la realidad como es, tal cual, sin anestesia, ¿de acuerdo?

直面现实，不加粉饰，不麻醉自己，对吧？

Como el, quiten fishing, que es maquillar la realidad.

就像，去掉 fishing，也就是粉饰现实。

El jurado ha ensalzado el compromiso profesional que ha llevado a este reportero, nacido en Nueva York, a cubrir una treintena de conflictos bélicos y crisis humanitarias “sin abdicar de los principios éticos del informador ni maquillar el dictamen de la cámara”.

评委会赞扬了这位出生于纽约的记者的专业承诺，他报道了近三十场武装冲突和人道主义危机，“既没有放弃记者的道德原则，也没有粉饰镜头下的事实”。

Durante un discurso especial sobre " El Estado del Mundo" , António Guterres alertó que su presencia en el Foro Económico Mundial no servía para " endulzar la magnitud de este reto, ni el lamentable estado de nuestro mundo" .

在关于“世状况” 的特别演讲中，安东尼奥·古特雷斯警告说， 他出席世经济论坛并不是为了“美化这一挑战的规模，也不是为了粉饰世的悲惨状况” 。

Quizás se trate de aprender a mirar ese día con la honestidad que merece, sin maquillaje, sin máscaras, ver que cosas cambiaron, ver que duele, y también, por supuesto, con la misma fuerza que nos sigue sosteniendo.

也许，这关乎学会以应有的诚实态度看待这一天，不加粉饰，不戴面具，看清哪些事物已经改变，明白什么会带来伤痛，当然，也要以同样的力量， 继续支撑。

Se van dando pequeños pasos pero todo este tipo de grandes eventos que están llegando al país al final generan una especie de maquillaje sobre la situación de la mujer que está lejos de Selah Real.

虽然在逐步采取一些小措施，但这类大型活动来到这个国家最终只是给女性状况做了一层粉饰，实际情况离理想状态还很远。

Que en los años setenta, ochenta, que es lo que llaman " Época Dorada" , es que es una movida, porque aquí hay un trabajo de maquillar la semántica de todo el sector que es espectacular.

在七、八十年代， 也就是所谓的“黄金时代” ，确实是一番景象，因为整个行业在语义上的粉饰工作非常惊人。 这涉及到一些半哲学、半伦理的部分， 因为要解释起来显然更加复杂和精细。

O sea, la película lo que sí hace, sin blanquearlo como decían los directores, sí que es a indagar en por qué una persona se inventa una vida así, se crea esa vida paralela.

换句话说， 这部电影所做的并不是像导演所说的粉饰，而是探讨为什么一个人会发明这样的生活，创造这样的平行生活。

¿Se está intentando desvincular José en realmente el PSOE de Bildu o es una suerte de operación de maquillaje en vista del resultado del domingo y por la cercanía de las elecciones generales?

Jose 是否真的在试图让 PSOE 与 Bildu 脱钩，还是说这只是因为周日的选举结果和即将到来的全国大选而进行的一种粉饰操作？

No podemos saber, sin embargo, el alcance real de este fenómeno y si realmente existen estrategias proactivas de lo que se suele llamar el maquillaje de las listas de espera.

然而，无法知道这一现象的真实范围，以及是否真的存在所谓的等待名单粉饰的主动策略。

La farmacéutica catalana Grifols vio cómo su valor se desplomaba un 25% después de que el fondo bajista Gotham la acusara de ocultar deuda y de maquillar sus cuentas.

加泰罗尼亚制药公司格里福尔斯的市值在对冲基金哥谭指控其隐藏债务和粉饰账目后暴跌了25%。

La farmacéutica española Grifols se hunde en bolsa tras el informe de un fondo americano que le acusa de maquillar sus cuentas y ocultar su deuda.

西班牙制药公司基立福因被一家美国基金指控粉饰账目和隐瞒债务而股价暴跌。

Quiero que glosemos realmente si lo que tú estás buscando en tu vida es un propósito o realmente lo que estás buscando son aplausos, aprobarte.

希望真正地粉饰你在生活中寻找的是目标， 还是你真的在寻找掌声，认可你。

Los más pobres prefieren pensar que son clase media-baja y los muy ricos prefieren maquillar su privilegio diciendo que son de clase media-alta, ¿no?

最穷的人更愿意认为自己是中下阶层， 而非常富有的人则更喜欢粉饰他的特权， 说自己是中上阶层，不是吗？

Y luego hay otros conceptos relacionados que son un poco más oscuros, como el kit and phishing, que es maquillar la realidad.

然后还有一些相关概念稍微晦暗一些，比如kit和phishing，这是指粉饰现实。

Hablar, blanquear nomás, y pensar, y pensar, que hablando de sus locuras, marcan nuestra agenda con cosas ya caducas, obsoletas.

谈论，只是粉饰，思考，思考，谈论他的愚蠢，他用过时的、过时的东西标记的议程。

Han decidido llamarlo " el rearme de Europa" , cosa que no deja mucho margen para maquillarlo de otra cosa.

他决定将其称为“欧洲的重新武装”， 这使得很难再以其他方式粉饰这一行动。

Lo que están haciendo es maquillar las cuentas para poder seguir dando lo que les piden los socios radicales.

他正在做的是粉饰账目，以便继续满足那些激进股东的要求。