La gente oraba, huía, se prosternaba; unos se encaramaban al estilóbato del templo de las Hachas, otros juntaban piedras.

人们祈祷着，四散奔跑，匍匐在；有的簇拥在牛角庙宇的柱座周围，有的把石块堆起来。

Rodeado de su equipo y periodistas, supervisa el resultado.

在他的团队和记者的簇拥下，他监控着结果。

Rodeado de terrícolas han celebrado el décimo aniversario del programa.

他们在球人的簇拥下庆祝了该计划的十周年。

Las hermanas menores pronto empezaron a pedirle a Jane todo lo que deseaban y que ella iba a poder dispensarles en breve.

妹妹们马上都簇拥着吉英，要她答应将来给她们多少好处。

Y aun una legión de demonios, que es gente que camina y hace caminar, sin cansarse, todo aquello que se les antoja.

“因为有很多鬼怪簇拥着它呢。它们可以随心所欲不间歇跑路或者带着人跑路。

Lo ha hecho en un acto, rodeado de casi todos sus ministros, en el que ha cargado contra el PP.

他在几乎所有部长的簇拥下，在一次活动中这样做了，他在活动中攻击了人民党。

La masa humana que formaban lo aprisionó y, sin darle tiempo a distinguir dónde se hallaba, lo llevó sin que apenas tocara el suelo con los pies.

罗辑没能看清周围的环境，就被这些人簇拥着向前走，在他们有力的围挤下双脚几乎离。

Sus tres guías permanecieron junto a Núñez haciendo un esfuerzo digno de unos propietarios, y decían una y otra vez: —Un hombre salvaje llegado de más allá de las rocas.

三个司路者尽力把簇拥的人群排在外，并不停解说：“这可是一个从岩石上下来的野人。”

Ya en este tiempo estaban el Duque y la Duquesa puestos en una galería que caía sobre la estacada, toda la cual estaba coronada de infinita gente, que esperaba ver el riguroso trance nunca visto.

此时，公爵和公爵夫人正在决斗场上边的一个回廊里观看。他们周围簇拥着无数人，都想看看这场空前严酷的决斗。

Cayé y Podeley bajaron tambaleantes de orgía pregustada, y rodeados de tres o cuatro amigas, se hallaron en un momento ante la cantidad suficiente de caña para colmar el hambre de eso de un mensú.

卡耶塔诺和波德莱伊先畅饮了几杯酒，然后摇摇晃晃下了船，在三四个姑娘的簇拥下，一会儿就到了酒馆，那里的烧酒多得足可以解除一个合同工的饥渴。

Subieron, en esto, al teatro, con mucho acompañamiento, dos principales personajes, que luego fueron conocidos de don Quijote ser el Duque y la Duquesa, sus huéspedes, los cuales se sentaron en dos riquísimas sillas, junto a los dos que parecían reyes.

这时，在很多人的簇拥下，有两位贵人登上了台子，唐吉诃德认出那是公爵和公爵夫人。公爵和公爵夫人坐到了那两把椅子上，这两个像国王的人身旁有两把豪华的椅子。

En mi industria y, en general, necesitaríamos rodearnos, enaltecer y ayudar a las personas que están dispuestas a pensar en que pueden conseguir cosas bajo sus capacidades, y personas que son capaces de creer que hay un primer escalón disponible para todos.

总的来说，包括在我这一行里，我们得簇拥着那些觉得靠自己能够获得成就的人，和那些认为每个人都有同样可行的起点的人，颂扬他们，帮助他们。

Finalmente, rodeados de mochachos y acompañados del Cura y del Bachiller, entraron en el pueblo, y se fueron a casa de don Quijote, y hallaron a la puerta della al Ama y a su sobrina, a quien ya habían llegado las nuevas de su venida.

唐吉诃德和桑乔在神甫和学士的陪伴下以及孩子们的簇拥下，进了村子。他们先来到唐吉诃德家。唐吉诃德的女管家和外甥女正在门口等着呢，因为听说唐吉诃德要回来了。