Le ofrecí nombrarlo administrador, con tal de volverte a ver.

我答应任命他为管家，只要能再次见到你。

A todo esto, la princesa le contó a la hija del ama lo sucedido y determinaron acudir a la cueva las dos juntas, pero le encargó que no dijera nada a su madre de cuanto le había contado.

所以公主跟女管家的女说了昨天发生的事情后，两人决定一同去洞里一次，但是公主嘱咐她要把说过的事告诉她妈妈。

Tenía un mayordomo el Duque de muy burlesco y desenfadado ingenio, el cual hizo la figura de Merlín y acomodó todo el aparato de la aventura pasada, compuso los versos y hizo que un paje hiciese a Dulcinea.

公爵有个管家很爱开玩笑，也很会开玩笑。是他扮演了梅尔林，策划了刚才那场闹剧，编了那首诗，并且指使一个侍童串演了杜尔西内亚。

Conversó con ella de este modo hasta que la comida estuvo en la mesa, y la dejó que se desahogase con el ama de llaves que la asistía en ausencia de sus hijas.

大家跟她一谈到吃中饭才走开，反正女在她跟前的时候，有管家妇等候她，她还可以去向管家妇发牢骚。

Barceló se la había tropezado por casualidad cuando la Bernarda trabajaba en un puesto de verduras del mercado del Borne y, siguiendo una intuición, le había ofrecido empleo a su servicio.

塞是偶然在波恩市场遇见她的，当时贝尔纳达在菜摊帮忙卖菜，塞认为她是当管家的料，于是开口请她来料理家务。

Pues no hay más que hacer —dijo el cura—, sino entregarlos al brazo seglar del ama, y no se me pregunte el porqué, que sería nunca acabar.

“没别的，把它都，交给女管家。别问我为什么，否则就说个没完了。”

Únicamente recibe la visita de el ama de llaves para hacerle un poco de mantenimiento.

只有管家来访，进行一些维护工作。

Causó risa al licenciado la simplicidad del ama y mandó al barbero que le fuese dando de aquellos libros uno a uno, para ver de qué trataban, pues podía ser hallar algunos que no mereciesen castigo de fuego.

女管家考虑得如此简单，神甫禁笑了，他让理发师把那些书一本一本地递给他，看看都是什么书，也许有些书必处以火刑。

Aderezáronse de ronda; salió con el mayordomo, secretario y maestresala, y el coronista que tenía cuidado de poner en memoria sus hechos, y alguaciles y escribanos, tantos, que podían formar un mediano escuadrón.

大家收拾妥当，便准备外出巡视。陪同的有管家、文书、餐厅侍者、专门记录桑乔行踪的传记作者、差役和文书，浩浩荡荡，行色壮观。

––Su ama de llaves ––añadió–– nos informó que no llegaría usted hasta mañana; y aun antes de salir de Bakewell nos dijeron que tardaría usted en volver a Derbyshire.

“因为你的管家奶奶告诉我，你一定要到明天才回来；我离开克威尔以前，就打听到你会一下子回到乡下来。”

Las maldiciones que las dos, Ama y Sobrina, echaron al Bachiller no tuvieron cuento; mesaron sus cabellos, arañaron sus rostros, y al modo de las endechaderas que se usaban, lamentaban la partida como si fuera la muerte de su señor.

女管家和外甥女，对学士大骂一通自待言，她还揪自己的头发，抓自己的脸，像哭丧婆一般哀嚎唐吉诃德的出行，好像他已经死了似的。

El señor Gardiner, con amabilidad y destreza, le tiraba de la lengua, y la señora Reynolds, por orgullo y por afecto, se complacía evidentemente en hablar de su señor y de la hermana.

那位管家奶奶看见嘉丁纳先生为人那么随和，便跟他有问有答。雷诺奶奶非常乐意谈到她主人兄妹俩，这或者是由于为他感到骄傲，或者是由于和他交情深厚。

Luego de haber sido encerrado en una jaula y llevado a su casa, Don Quijote quedó al cuidado de su sobrina y el ama de llaves.

在被关进笼子里带回家之后，堂吉诃德由他的侄女和女管家看护着。

El ama, que ya estaba bien advertida de lo que había de responder, le dijo: —¿Qué aposento o qué nada busca vuestra merced?

女管家很清楚该怎样回答，对他说：“您找什么房，什么东西？

Ahí se encontraban su sobrina, el ama de llaves, el sacerdote y el barbero.

他的侄女、管家、牧师和理发师都在家里。

Estoy segura de que Charlotte es una excelente administradora.

夏绿蒂一定是个了起的管家婆。

Andaba la casa alborotada; pero, con todo, comía la Sobrina, brindaba el Ama, y se regocijaba Sancho Panza; que esto del heredar algo borra o templa en el heredero la memoria de la pena que es razón que deje el muerto.

唐吉诃德家里乱成一团，过，外甥女照常吃饭，女管家依然喝酒，桑乔情绪也还行，因为继承的财产多多少少减轻了继承者怀念垂死者的悲伤。

Tenía en su casa una ama que pasaba de los cuarenta y una sobrina que no llegaba a los veinte, y un mozo de campo y plaza que así ensillaba el rocín como tomaba la podadera.

家里有一个四十多岁的女管家，一个到二十岁的外甥女，还有一个能种地、能采购的小伙子，为他备马、修剪树枝。

Deseaban ahora dar crédito al ama de llaves y pronto convinieron en que el testimonio de una criada que le conocía desde los cuatro años y que parecía tan respetable, no podía ser puesto en tela de juicio.

大家现在都愿意去相信那个管家奶奶的话，因为她在主人四岁的那年就来到他，当然深知主人的为人，加上她本身的举止也令人起敬，那就决应该贸贸然把她的话置若罔闻。

Cumplió su palabra el mayordomo, pareciéndole ser cargo de conciencia matar de hambre a tan discreto gobernador; y más, que pensaba concluir con él aquella misma noche haciéndole la burla última que traía en comisión de hacerle.

于是管家吩咐人做饭。他得让如此英明的总督饿死实在于心忍，而且他还想在当晚结束他奉命同唐吉诃德开的最后一个玩笑呢。