La oficina era más pequeña de lo que había imaginado y estaba sobriamente amueblada.

办公室比他想象的要小，也很简朴。

Por ejemplo, la ropa. Veréis que casi siempre, si no prácticamente siempre, llevo ropa muy sencilla.

比如说，衣服。你们几乎可以总是看到穿的衣服都是很简朴的。

Finalmente, el aparato de la boda era rústico; pero tan abundante, que podía sustentar a un ejército.

总之，婚礼的场面虽然简朴，但食物极其丰盛，足够一支军队吃的。

15. Ernest Hemingway: El hombre que ha empezado a vivir seriamente por dentro, empieza a vivir más sencillamente por fuera.

15. 欧斯特·海明威：当一个人开始严肃地生活时，他外在的生活会开始变得更为简朴。

Yo viví en condiciones muy modestas cuando era niño.

小时候生活条件非常简朴。

Una celebración que, aunque modesta, también tuvo sus momentos.

一场虽然简朴但也有其彩时刻的庆祝活动。

Nuestra estancia en el Dresdenhue fue igual de humilde.

们在德累斯顿的住宿也同样简朴。

Vivía con lo mínimo de lo mínimo y no acumulaba nada.

他生活得极其简朴，不积聚任何东西。

Juana creció en una corte austera, sin lujos, debido a su estricta educación religiosa.

胡安娜在一个简朴的宫廷中长大，没有奢华，这归因于她严格的宗教教育。

Un lugar muy humilde con sólo seis mesas.

一个非常简朴的地方，只有六张桌子。

Sigue con tu austeridad y ahí nos tendrás, como siempre, a tu lado.

继续你的简朴生活，们会像往常一样在你身边支持你。

La imagen es fea, pero es verdad que soy austero en la habitación.

这张图片很难看，但确实房间里很简朴。

La moda de esta década está marcada por la comodidad y la austeridad.

这一时期的时尚以舒适和简朴为标志。

Es un lugar donde la austeridad que proclama la iglesia no siempre se cumple.

这是一个教会所宣扬的简朴原则并不总能得到遵守的地方。

Que son unas oficinas muy modestas, donde siempre hay voluntarios, voluntarias.

那是一些非常简朴的办公室，里面总是有志愿者男女。

Lazzi abrió una librería en la ciudad y se dedicó a vivir modestamente.

拉齐在城里开了一家书店，过着简朴的生活。

Cenan frugalmente, alegres los tres y resignados con la pobreza.

他们简朴地用餐，三人都很开，并对贫困逆来顺受。

La familia fue prosperando, así su madre pudo abrir una modesta casa de huéspedes.

家庭逐渐富裕起来，母亲终于能够开一家简朴的寄宿旅馆。

Fue aquí, en esta modesta celda, donde fallecería el 13 de septiembre de 1598.

他在这里，这间简朴的牢房中，于1598年9月13日去世。

A pesar de su austero aspecto, el búnker gozaba de ciertas comodidades.

尽管外表简朴，这个掩体却享有某些舒适设施。