Mediante esmerados preparativos, hemos celebrado en Beijing los Juegos Olímpicos de Invierno del 2022, tan sencillos, seguros y espléndidos como exitosos, y no cabe duda de que llevaremos a buen término los recién inaugurados Juegos Paralímpicos de Invierno.

经过精心筹，我们成功举办了简约、安全、精彩北京冬奥会，也一定能办好刚刚开幕冬残奥会。

El Mal Querer lo empecé a trabajar cuando justo terminé de grabar Los Ángeles.

El Mal Querer 这张专辑在我录制完Los Ángeles之后就开始筹了。

¡Agradecemos a Kate del Castillo y a la organización Animal Heroes su colaboración!

让我们一起感谢Kate del Castillo以及动物保护组织筹！

La Comisión Preparatoria de la CTBTO desarrolló e implementó el sistema internacional de vigilancia que describí y están constantemente buscando mejorar la sensibilidad de sus sensores y la sofistificación del análisis de sus datos.

禁核试组织筹委员会开发并实施了我描述国系统，并不断寻求提高其传感器灵敏度和数据分析复杂性。

En el 2010, cuando las secuelas de Avatar se estaban preparando, James Cameron anunció su intención de llevar la primera a los cines en diciembre del 2014.

在2010年，当《阿凡达》续集还在筹时，詹姆斯·卡梅隆宣布，他打算在2014年12月将第一部作品带到电影院。

En nuestra biblioteca van a empezar a usar catalogación por código de barras y tenemos mucho que hacer.

我们图书馆终于要电脑化了 筹手脚乱。

Quiero empezar estas palabras valorando los esfuerzos realizados, en la organización, de esta Novena Cumbre de las Américas.

我想把我发言从对评估第九届美洲峰会努力筹开始。

A pesar de esto, la Comisión Preparatoria del Tratado ya ha desarrollado un sistema de vigilancia que puede detectar prácticamente cualquier explosión nuclear que ocurra en la Tierra, por encima o dentro de ella.

尽管如此，条约筹委员会已经开发了一个系统，可以检到地球上发生几乎任何核爆炸，在地球上空或地球内部。

El tema es que siendo sinceros, las aventuras suelen ser costosas y demandar tiempo y planificación.

但坦诚地说，冒险通常耗费不菲，且需要时间规划和筹。

Se respira romance. Sam y Ana planean su boda.

空气中弥漫着浪漫气息。萨姆和安娜正在筹他们婚礼。

Imagina que he estado organizando una fiesta durante la última semana.

想象一下，我过去一周一直在筹一场派对。

Que se preparaba una película sobre Michael Jackson lo sabíamos desde hace meses.

我们知道几个月前就开始筹关于迈克尔·杰克逊电影了。

Está acusada de malversación y desobediencia por los preparativos del referéndum ilegal.

她因非法公投筹工作而被指控滥用职权和不服从命令。

Y ya tiene nueva película en marcha de la que prefiere no dar demasiadas pistas.

他已经有一部新电影在筹中，但他不愿透露太多细节。

Javier García Martín, ¿cómo van los preparativos, y dónde podemos seguir la fiesta?

贾维尔·加西亚·马丁，筹工作进展如何，我们可以在哪里继续参加这场派对？

Empezó a organizar su boda en 2021.

他/她从2021年开始筹婚礼。

La próxima edición de Masterchef, la 12, se está cocinando a fuego lento.

下一季《顶级厨师》，也就是第12季，正在慢慢筹中。

Estamos preparando una fiesta para que conozcáis la nueva casa de la que te hablé.

我们正在筹一个聚会，让大家认识我之前提到新家。

También lo hará el PSOE, que trabaja ya con discreción, dicen, en su propia investidura.

社会党也会这样做，据说他们已经在低调地筹自己总理提名工作。

Pero en Kharkov, su ciudad natal, se sucedieron los escándalos durante los preparativos del torneo.

但在哈尔科夫，她家乡，在比赛筹期间接连发生了丑闻。