Ello facilitaría la planificación y mejoraría los resultados sobre el terreno.

这将有利于在实地一级更好地筹划和取得更好的结果。

Se hará especial hincapié en el desarrollo de la capacidad nacional, en particular la supervisión de los resultados y las evaluaciones de riesgos. Entre las principales funciones figura el análisis de las opciones normativas, la evaluación de las necesidades y la realización de un inventario de los recursos nacionales, el apoyo a la equidad y el análisis distributivo y el empoderamiento, el apoyo a los instrumentos de procesamiento de datos y supervisión, la promoción del establecimiento de redes de intercambio de conocimientos y la incorporación de las reglas y normas internacionales convenidas en el proceso de desarrollo.

要发挥的关键作用包括：支助政策选择、需要评估和国家能力筹划，支助对公平和配的增强能力，支助数据和监测工具、推广知识网络，以在发展进程中贯彻议定的国际规范和标准。

La resolución 1373 (2001), aprobada por este Consejo a propuesta de los Estados Unidos, es clara cuando, invocando el capitulo VII de la Carta, establece la obligación para todos los Estados de asegurar el enjuiciamiento de toda persona que participe en la financiación, planificación, preparación o comisión de actos de terrorismo o preste apoyo a esos actos; así como de tomar medidas efectivas para impedir el tránsito de terroristas y denegar refugio no sólo a los terroristas, sino a los que los protejan.

安理会根据美国提议通过的第1373（2001）号决议，援引了《宪章》的第七章，明确规定所有国家都有义务确保将一切参与资助、筹划、准备或从事恐怖行为或支持恐怖行为的人绳之以法，并采取有效措施限制恐怖子的行动和不给恐怖子和包庇恐怖子的人以任何庇护。

El Centro realiza también actividades de investigación sobre la relación que existe entre las cuestiones relativas a las minorías y los órganos encargados de aplicar la ley y promovió los siguientes seminarios: asociaciones étnicas y autoridades locales, posibilidades de aprovechar al máximo el diálogo; la educación internacional dentro del sistema regional de educación; y los contactos como base de una comunicación eficaz dentro de las relaciones interétnicas.

该中心还就少数族问题与执法机构之间关系进行了研。 该中心筹划了下列研讨会：“种族联合会和地方当局：改进对话的可能性”，“区域教育制度中的国际教育”和“在接触基础上促成种族间关系的交流”。

El oficial de inversiones realizará investigaciones para recomendar los tipos de activos alternativos adecuados para la Caja, planificará el despliegue adecuado de las inversiones, iniciará y dirigirá la selección de los administradores externos alternativos y supervisará y evaluará a esos administradores para asegurarse de que las inversiones alternativas aumentan el valor de las inversiones globales de la Caja en términos de aumento del rendimiento y de diversificación.

投资干事将开展研，向基金建议适当的另类资产类型，筹划适当的投资部署，发动和领导另类投资外部管理人的遴选工作，并监测和评价这些管理人，以确保另类投资在提高回报和多样化方面为基金的整体投资发挥增值作用。

Como país que depende de la energía nuclear para el 40% de su suministro de energía eléctrica, y cuya industria nuclear civil es la sexta más grande del mundo, con 19 reactores de potencia en funcionamiento y siete reactores más en fase de construcción o de planificación, la República de Corea considera que se trata de un derecho inalienable e indispensable para el desarrollo sostenible.

韩国40％的电力供应依靠核能，拥有世界第用核工业，有19个动力反应堆在运行，还有7个反应堆正在建设或筹划阶段，因此，韩国认为这一不可剥夺的权利对其可持续发展不可或缺。

Además, en los últimos años, la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja ha estado auspiciando, con las Sociedades nacionales de la Cruz Roja, un seminario anual de planificación y preparación previo a la temporada de huracanes, junto con los países propensos a los huracanes, las Naciones Unidas, organismos de donantes y organizaciones no gubernamentales.

此外，红十字会与红新月会国际联合会与各国的这些协会在过去数年中每年都主办由易发生飓风的国家、联合国、捐助机构和非政府组织参加的飓风季节前期筹划与备灾讲习班。

En esas circunstancias, la Comisión ha encontrado datos fidedignos que tienden a indicar que dos altos funcionarios locales en Darfur han participado en la planificación de crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra en gran escala en Darfur, que incluyeron ataques indiscriminados contra la población civil, la destrucción de objetos de carácter civil y el asesinato de civiles.

在这一背景下，委员会找到了可靠材料。 材料趋向于表明达尔富尔地方当局的两名高级官员参与筹划达尔富尔发生的危害人类罪和规模战争罪，其中包括不青红皂白攻击平和毁坏平目标以谋杀平。

El Tribunal estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que coordinara medidas con la Sede de las Naciones Unidas a fin de presentar información sobre las obligaciones correspondientes a las pensiones de los magistrados y planificar el traspaso de las obligaciones correspondientes a las pensiones a una entidad permanente cuando finalice el mandato del Tribunal.

法庭同意委员会的建议，即就有关法官养恤金的负债问题与联合国总部联络，并筹划在法庭任务终止时将养恤金承付款问题移交给一个永久性实体。

El programa ofrece a las víctimas de violencia doméstica apoyo desde el principio y oportunidades para planificar su seguridad, ayuda a distinguir entre los casos de mayor y menor riesgo y ofrece una mejor base para que el Abogado de la Corona y los tribunales puedan tomar una decisión respecto de la fijación de la fianza.

该方案向家庭暴力的受害者提供早期支助和安全筹划机会，帮助区高危和低危案例，为刑事法庭的辩护人和法院做出有关保释的决定提供更好的基础。

Durante la fase preparatoria, el Instituto ha compartido, por conducto de la Misión Permanente de Uganda ante las Naciones Unidas, informes y documentación sobre las actividades del Instituto y se han preparado las modalidades de la próxima visita que se efectuará a las Naciones Unidas junto con el Embajador de Uganda.

在筹划期间，研所通过乌干达常驻联合国代表团，使非洲国家集团参阅该所活动的文件和报告，并同乌干达驻联合国使讨论了即将进行出访的形式。

Los solicitantes pidieron al Tribunal que ordenara al Consejo relativo a las disposiciones para las apuestas en los deportes que aplicaran una acción afirmativa a los equipos de fútbol femeninos y que les concediera un porcentaje superior de fondos del otorgado a los equipos de hombres.

申请人请求法院裁定体育博彩筹划委员会对女子足球队采取肯定行动，并拨给她们比男子足球队更高比例的经费。

Varios oradores hicieron notar que si el propio programa del Consejo fuera más previsible y se eliminara la incertidumbre, las comisiones orgánicas podrían preparar mejor sus contribuciones a la labor del Consejo. En este sentido, subrayaron la importancia de un programa de trabajo multianual.

有几个发言者指出，理事会若增加自己方案的可预见性和确定性，就可以使各职司委员会更适当筹划它们对理事会工作的贡献，并在这方面还强调多年工作方案的重要性。

Además, las Naciones Unidas están presentes antes, durante y después de los conflictos y, de ese modo, están en condiciones de aportar evaluaciones sobre los esfuerzos de consolidación de la paz y sobre la planificación estratégica para la consolidación de la paz.

此外，联合国在冲突之前、期间和之后都在场，因此能够很好地评估并战略性地筹划建设和平努力。

Como se señalaba en los informes anteriores al Comité, desde la aprobación de la resolución 1373 (2001), Australia ha puesto en marcha toda una serie de medidas destinadas a impedir que los ataques terroristas se financien, preparen u organicen desde Australia.

以往在提交委员会的报告中已指出，自从第1373号决议通过后，澳利亚已经采取了许多措施来防止资助、筹划和以澳利亚为基地进行恐怖攻击。

También subrayó que el Consejo, con sus comisiones orgánicas, estaría en condiciones especialmente favorables para superar el enfoque sectorial que aún prevalece en los organismos del sistema de las Naciones Unidas, trabajando en torno al programa de desarrollo.

他强调指出，经济社会理事会，连同其职司委员会，特别有能力克服联合国各组织目前仍然普遍采用的按部门办事的做法，而以发展纲领为中心来筹划工作。

La Federación promueve un programa de televisión titulado “Cuando una mujer”, programa semanal en el que se condenan todas las formas de intolerancia o discriminación racial, conceptos de superioridad étnica o racial o discriminación por razón de género.

妇女联合会筹划了一个电视节目，名为“Cuando una Mujer”，每星期播放一次，谴责任何形式的种族不容忍或歧视以基于种族和性别优越论进行的歧视。

Más allá de las decisiones de principio, en particular debemos preparar la puesta en marcha de varios proyectos piloto, tales como la imposición de un gravamen sobre el transporte aéreo para financiar la lucha contra el SIDA.

我们除了做出原则性决定之外，还必须筹划一些试点项目，例如对乘飞机旅行征税以帮助资助战胜艾滋病的努力。

Es delito planear actos de terrorismo, reunir información sobre objetivos potenciales de un acto terrorista, pedir fondos a sabiendas de que se utilizarán para actos de terrorismo y reclutar o entrenar a personas para fines de terrorismo.

下列行为都属犯罪：筹划恐怖行为、收集恐怖行为可能打击的目标的资料、筹措资金而明知会用于恐怖主义、为恐怖主义召募或培训人员。

Sin embargo, el proceso de desarme, desmovilización y reinserción y el entorno general de seguridad se ven amenazados y siguen siendo precarios a causa de las actividades de las milicias, algunas veces organizadas por actores políticos.

然而，由于有时候由政治行动者筹划的兵活动，解除武装、复员和重返社会进程和总安全环境受到威胁并且仍然岌岌可危。