Durante la noche cruzaba un remo en la balsa y trataba de dormir.

夜里，我把一支船桨横着搁在子上，想睡一觉。

Estuve solo, desesperado, abandonado a mi suerte en el fondo de la balsa.

我一个人，待在子底部，听天由命，心里充满绝望。

Estaba anocheciendo y los peces, enloquecidos por el olor de la sangre, daban saltos en torno a la balsa.

天渐渐暗下来，鱼血腥味的刺激，在子旁边蹿来蹿去。

Me acosté en el fondo de la balsa.

我在子底部躺了下来。

Había entonces un festín en torno a la balsa.

子四周顿时就热闹起来。

Habría mandado la balsa al diablo y me habría echado al agua para alcanzar rápidamente la orilla.

我可能会让这条子见它的鬼去，纵身跃入水中，飞快地游向岸边。

Me di cuenta de que estaba en la balsa cuando empezó a amanecer.

天明的时候我意识自己还在子上。

Entonces yo no sabía sí la balsa había cambiado de dirección ni si había girado sobre sí misma.

我也无法弄清底是子改变了前进的方向，还是说仅仅掉了个头。

Las cajas de mercancías habían desaparecido y la balsa bailaba de un lado a otro, batida por las olas.

那些货箱都已经不见了，在波浪冲击下，子团团乱转。

Todavía no habían tratado de romper la balsa, pero se sentían atraídos por ella porque era de color blanco.

它们倒还没有想来攻击这条子，但因为子是白色的，它们都被吸引了过来。

Cuando miré el reloj en la balsa, eran las doce en punto.

在子上我再一次看表的时候，时间是十二点整。

Yo era un muerto en la balsa.

我成了子上的一个死人。

Me había acostado en la balsa y las olas se rompían suavemente contra la borda.

我躺在子上，海浪轻轻拍打着子。

Pero no estaba muy seguro, por lo mismo que no estaba seguro de si la balsa avanzaba o retrocedía.

可我一点把握都没有，就像我对子底是在前进还是后退也没有把握一样。

Aguardé que estuviera exactamente sobre la balsa.

我想等它飞子上空再说。

Loco de emoción, me puse a dar saltos en la balsa.

我激动得忘乎所以，在子上跳了起来。

Nunca creí que un hombre se convirtiera en héroe por estar diez días en una balsa, soportando el hambre y la sed.

我始终不敢相信，一个人变成英雄，仅仅是因为他在一只子上没吃没喝地待了十天。

Puntuales, los tiburones estaban allí, rondando la balsa.

鲨鱼准时达，在子旁巡弋。

Por mucho que la balsa hubiera avanzado durante la noche, debía estar aún muy lejos de la costa.

就算这子夜里前进了不少路程，可它离岸边还远得很呢。

Me incorporé trabajosamente para desatar los cabos del enjaretado.

我艰难地爬起身来，去解开子边上的绳子。