Cuando no tenga más remedio que sentarse, trate de cambiar la postura desgarbada a una columna vertebral recta.

当你别无选择，只能坐着时，尝试将笨拙姿势改为挺直背。

Cuidaba todo el tiempo no decir o hacer algún movimiento torpe.

他一直小心翼翼，不说也不做任何笨拙。

El torpe gato burló la seguridad.

这只笨拙猫智取保安。

Lo que parecía una sonrisa algo torpe por falta de práctica, suavizó el torvo semblante de Marilla.

看似由于缺乏练习而显得有些笨拙微笑，却软化玛丽拉严峻面。

No, no eres una niñita que viene a jugar con el amo Jack, eres ese torpe gato.

不，你不是一个来和杰克少爷一起玩小女孩，你是那只笨拙猫。

La fase uno, vengarme del bobo gato naranja y su torpe cachorro fue un éxito total.

第一阶段，报复那只愚蠢橘猫和它笨拙小狗，取得圆满成功。

El tiroteo lo comenzó Adela, enfadada por su torpeza, con risas en la boca y lágrimas en los ojos.

阿黛拉因为自己笨拙生气，她嘴角上挂着微笑，眼睛里含着泪珠，开始将无花果向我们砸来。

La principal víctima de sus burlas era un pequeño pingüino, al que su andar lento y torpe le impedía terminar las carreras.

它最主要嘲讽对象是一只小企鹅，袋鼠总嘲笑小企鹅那缓慢笨拙步态，嘲笑它根本没法跑完全程。

Y el muchacho, a su frente, tocándola casi, sintió en sus manos inertes la alta felicidad de un amor inmaculado, que tan fácil le habría sido manchar.

小伙子站在她面前，几乎贴着她身子。他觉得一易被玷污纯洁爱情无限幸福，就握在他那双笨拙手里。

Permaneció en el sitio unos minutos, pensando en lo lentos, lo torpes que eran los cadetes, si los comparaba con los soldados o con los alumnos de la Escuela Militar.

他在原地待几分钟，他想：和正规士兵或者军事学院学生相比，这些士官生是何等笨拙和懒散呀。

A la vez, haber sido objeto de burlas o de acoso por ser socialmente torpe, puede llevarte a temer más todas esas interacciones sociales, lo que acrecienta en ti la ansiedad social.

同时，曾因为社交上笨拙表现受到嘲弄或者骚扰，可能会让你更加害怕所有社交活，这会让你社交焦虑更加严重。

Beatriz era alta, frágil, muy ligeramente inclinada; había en su andar (si el oxímoron es tolerable) una como graciosa torpeza, un principio de éxtasis; Carlos Argentino es rosado, considerable, canoso, de rasgos finos.

贝雅特丽齐颀长荏弱，略微有点朝前倾；她步态（如果允许使用矛盾修饰法话）有一优美笨拙，一陶醉意味；卡洛斯·阿亨蒂诺脸色红润，身体壮实，头发灰白，眉清目秀。

Pero se equivocó: a pesar del desencanto de ambos, a pesar del arrepentimiento de él por su torpeza y del remordimiento de ella por la locura del anís, no se separaron un instante en los días siguientes.

但他错：尽管他们两人都失望，尽管他为自己笨拙而懊悔，她为八角疯狂而悔恨，但在接下来日子里，他们却没有一刻分开。