La sirena del barco se oyó mucho después.

过了好长时间，传来了轮船的汽笛。

En ese momento la población fue estremecida por un silbato de resonancias pavorosas y una descomunal respiración acezante.

在这片刻间，马孔多被可怕的汽笛和噗哧噗哧的喷气吓得战粟起来。

¿Qué verá Jill desde la plataforma al oír el silbido del tren?

当听到火车的汽笛时，尔从站台上会看到什么？

El aire es puro y limpio, y el sonido del tráfico y las sirenas ha desaparecido.

空气纯净干净，车水马龙的音和警笛失了。

Se colocaron uno al lado del otro y al tercer toque que el señor Sapo dio en su flauta, emprendieron la carrera.

他们并排站好，青蛙的第三笛后, 比赛开始了.

El sonido de las gaitas recibe ya a los primeros premiados con los Princesa de Asturias 2024.

现在，风笛迎来了 2024 年阿斯图里亚斯公主奖的第一批获奖者。

¡Qué de churumbelas han de llegar a nuestros oídos, qué de gaitas zamoranas, qué tamborines, y qué de sonajas, y qué de rabeles!

木笛飘送到我们耳边，还有萨莫拉风笛、长鼓、铃鼓和三弦琴！

Por la ventanilla entraba un viento ardiente y seco, mezclado con el pito de la locomotora y el estrépito de los viejos vagones.

窗外吹进一股又干又热的风，夹带着火车的汽笛和破旧车厢的哐当哐当。

Meryl Streep ha saludado, se ha emocionado y hasta ha bailado al son de las gaitas, en Oviedo: Decenas de fans la esperaban en el hotel de la Reconquista.

梅丽尔·斯特里普向她打招呼， 兴奋不已，甚至随着奥维耶多的风笛起舞：数十名粉丝在收复失地运动酒店等候她。

En los días ordinarios era difícil dormir allí con los gritos de los estibadores y el estruendo de las grúas del puerto fluvial, y los bramidos enormes de los buques en el muelle.

平日里，码头工人吵吵闹闹，河道港口的吊车震耳欲聋，轮船的汽笛也响彻云霄，在这里很难睡得着觉。

Comieron, y después de alzados los manteles, y después de haberse entretenido un buen espacio con la sabrosa conversación de Sancho, a deshora se oyó el son tristísimo de un pífaro y el de un ronco y destemplado tambor.

吃完饭，撤去了台布，大家又同桑乔说笑了不少时间。这时，忽然响起一阵凄凉的笛和沉闷杂乱的鼓。

Pero cuando le faltaban cuatro o cinco pasos percibió el sonido de la flauta del señor Sapo, que al verle le dijo: - Me aburría tanto de esperarle que me he puesto a tocar para matar el tiempo.

但还差四五步到达终点时, 却听见青蛙的笛, 青蛙看见老鼠, 对他说: " 我等您等的太无聊了, 就开始吹笛子打发时间."