El pincel, la barra de tinta, el papel de xuan y el tintero son los instrumentos básicos de caligrafía.

纸砚是书法的基本工具。

Resulta imposible describir el asombro y la confusión que sentí en este momento.

我又惊愕，又困惑，心里的混乱难以用形容。

No subirían pesadamente peldaños de una escalera para buscar cartuchos de pluma desconocidos.

那些脚步声不会为了找寻不认识的钢而吃力地爬上梯子的台阶。

Tan ineptas me parecieron esas ideas, tan pomposa y tan vasta su exposición, que las relacioné inmediatamente con la literatura; le dije que por qué no las escribía.

我觉得那些想法是如此愚蠢，表达的方式又如此自命不凡，马上把它们同文学联系起来；我问他为什不留诸。

Su voz se hizo palabra escrita y consagró su larga vida a la redacción de artículos, ensayos y obras de teatro.

他的声音化作，将漫长的一生奉献给了撰写文章、散文和戏剧。

No era exactamente un lugar para alojar mendigos, pero ciertamente la policía lo habría descrito como tal.

尽管难以用形容，可它得上乞丐帮这个词儿。

No es posible expresar el asombro de estas pobres criaturas ante el estallido y el disparo de mi arma.

那些可怜的黑人听到了枪声，看到了枪里发出的火光，其惊恐之状，是难以形容的。

Tampoco se quedó corto en detalles Flavio Josefo,   a quien mencionamos antes.

我们之前提到过的弗拉维奥·约瑟夫（Flavio Josefo）在描述这些细节时也毫不吝啬。

Del salón pasamos a un espacio dedicado a sus escritos, donde hay una selección de sus obras, una sección sobre feminismo y otra dedicada a sus numerosos artículos de prensa, en los que hace gala de su ironía.

我们从客厅步入一处专属于她的空间，这里精选了她的作品，设有女性主义专题区， 以及展示她众多报刊文章的区域，这些文章充分展现了她的讽刺才华。

Como la historia los ha hecho famosos, creo que no vale la pena extenderse en este punto de la vida terrenal de nuestra familia.

既然历史已经让他们成名，我认为没有必要在这个家族尘世生活的阶段上多费。

Ha sido objeto de miles de páginas por parte de teólogos, filósofos y guionistas por igual.

它吸引了无数神学家、哲学家和编剧的，成为他们探讨的焦点。

Porque la pluma se va acabar.

因为即将用尽。