Cuantos le conocían le reían los chistes y ponían su ingenio por las nubes, con lo cual al rico labrador se le caía la baba de gusto.

大家都很了解他，常听他讲的笑，也因而把他的才了天，让他的爸爸很开心，也越来越疼爱他。

El humor que tenían era muy bueno.

里面的笑非常棒。

ENTP. Tu sentido del humor y tu intelecto. Aparte de tus bromas rápidas e ingeniosas, todo lo relacionado con el funcionamiento de tu mente es refrescante y fascinante.

ENTP（外倾直觉思维知觉），你的吸引力是你的幽默感和智慧。你不仅会讲诙谐的笑，你的思维活动也总是令人耳目一新，令人着迷。

Siempre tenía un cuento que contar o un chiste que decir.

他总是有一个故事或者一个笑可以讲述。

Te ríes con ella muchísimo. Eso dicen en su entorno. Y le encanta contar chistes.

和她在一起，你会经常笑。她身边的人么说。她喜欢讲笑。

Un chiste verde. Un chiste es una historia corta y graciosa.

一个黄笑。一个短而有趣的笑。

¿Puedo decir no sé? Para no hacer el ridículo.

我可以说不知道吗？为了不闹笑。

Y hablando de 10, me acordé de otro chiste.

说到10，我想起来另外一个笑。

Marty，es una broma. Alex, y el mío.

Marty(得了吧，肯定是个笑）Alex，还有我。

No, no, no, no, si tienes que explicarlo no es chiste.

不不不不，如果要解释的就不是笑了。

Y acá me estaba riendo de un chiste de la Bebi.

里我正在笑Bebi的一个笑。

Y por el camino iban contándose chistes y soltando la risa.

一路他们说着笑，还不时地纵声大笑。

Otálora comprende que es una broma, pero le halaga que esa broma ya sea posible.

奥塔洛拉知道是一句玩笑，个玩笑很可能成为现实，他听了心里很舒服。

Andad enhorabuena, y en tal se os diga: volveos a vuestra casa, y criad vuestros hijos, si los tenéis, y curad de vuestra hacienda, y dejad de andar vagando por el mundo, papando viento y dando que reír a cuantos os conocen y no conocen.

你趁早走人吧！我还告诉你，你回你的家里去，如果有孩子，养好你的孩子，管好你的财产，别再到处乱跑，装傻充愣，让认识你或不认识你的人笑你啦。

Y reíase de la otra buena vieja de la Pipota, que dejaba la canasta de colar hurtada, guardada en su casa y se iba a poner las candelillas de cera a las imágenes, y con ello pensaba irse al cielo calzada y vestida.

林孔内特还笑那个善良的皮波塔老妪，藏起偷来的盛漂白剂的篮筐，却走到神像跟前点蜡烛，自以为样就可以衣冠楚楚、鞋履整齐地步入天国。

Mi imaginación, envenenada todavía con el tacto y el sabor de su cuerpo, ardía en deseos de arrinconarla en un banco, de besarla, de recitarle la sarta de tonterías que a cualquier otro le hubiesen matado de risa a mi costa.

我的思绪还停留在她娇美柔嫩的胴体、她的味道。真想立刻就在路旁的长椅和她激情拥吻，在她耳边倾诉甜言蜜语，给她讲无聊笑。

Y aunque creas que es una broma de mal gusto, lo cierto es que es oficialmente la palabra castellana para aquellos discos compactos muy populares en los años 90 y 2000 para grabar datos en formato digital.

即使你认为是一个糟糕的笑，实际它在西班牙语中非常正式，指 90年代和00年代非常流行的以数字格式记录数据的光盘。

En seguida tuve oportunidad de contarle la historia esa del congresista del Oeste que ha perdido la cartera y la mujer cuyo marido está ausente, ya sabes a cuál me refiero.

不久后我抓住机会讲那个丢了钱包和离婚女人的西部国会议员的故事一你知道那个笑。

Aunque no era ocasión de risas ni de burlas, porque los inquisidores estaban muy afligidos, todavía se rieron y se burlaron algo de la vanidosa y ridícula pretensión del lego.

然而，虽然并非疯傻，可宗教法庭的法官们还是不自主地笑他，觉得位平信徒修士的言语太不切实际。

Mientras Pablo y Marianela andan por los campos, discuten muchas tonterías. La pobre Marianela no tiene educación, pero siempre quiere explicar a Pablo cómo son las cosas del mundo.

当巴布罗和玛丽内拉一起向田野间出发时，他们聊了很多无厘头的笑。可怜的玛丽内拉没有过学，是她会一直想要跟巴布罗说说个世界所发生的事情。