Temía que en la intensidad de su pasión se convirtiera para ellos en objeto de burla y no podía sufrir que tomaran por un asunto trivial o un capricho lo que él consideraba como su vida misma.

他害怕在激情强烈程度下，他们会把他当作笑柄，无法忍受他们把他认是自己生命东西视 trivial 或是 caprice。

Muchas personas temen, tienen miedo de cometer errores y quedar en ridículo.

许多人害怕犯错并沦笑柄。

Apenas llevamos 24 horas en España y ya somos el hazme reír de los valencianos.

我们刚到西班牙24小，就已经成了瓦伦西亚人笑柄。

Ahora también puedes decir la burlada más grande, claro.

你现在也可以说是最大笑柄，当然了。

Convirtió a César en el objetivo de todas las comedias en vivo de la época.

他把凯撒变成了当所有现场喜剧节目笑柄。

Y hoy somos un poco el hazmerreír de toda Europa.

如今我们成了整个欧洲笑柄。

Esta guerra se convirtió en objeto de burla también a nivel internacional.

这场战争也成了国笑柄。

Para justificarse sobre este hecho, que a veces es motivo de risas, la estrella suele pronunciar la frase que mencionaremos hoy, y que muchos repetimos en cualquier ámbito, para explicar por qué contamos siempre las mismas cosas.

了自己在这个常成笑柄事实解，这位明星通常会说出我们今天要提到那句话，这句话我们在任何场合都会重复，用来解释什么我们会反复讲述同样事情。

El gobierno había quedado en un inmenso ridículo internacional después de haber reformado la Constitución para prohibir la extradición, y accedido a que Escobar se hiciera una cárcel a su medida, de la cual escapó cuando quiso.

政府在修订宪法禁止引渡后，同意让埃斯科瓦尔自建监狱，结果他却随心所欲地逃脱， 这使得政府在国颜面尽失， 沦笑柄。

La prensa alemana habla de vergüenza, de ridículo, de deshonra y no olvida lo que ocurrió en el anterior mundial, en Rusia 2018, cuando Alemania ni siquiera superó la fase de grupos.

德国媒体谈论是耻辱、是笑柄、是不光彩，并未忘记在一届世界杯，即2018年俄罗斯世界杯， 德国队甚至连小组出线都没能实现。

Si no firmamos un papel diciendo que iremos a ganar las medallas de oro porque no habían hecho la guerra y la habían ganado para que nos dejaran en ridículo.

如果我们不签署一份文件表示我们会去赢得金牌，那是因他们没有发动战争并赢得它，所以他们不会让我们成笑柄。

Se convirtió en el pelele de su público, empezó a odiar su trabajo y sus historias se hicieron cada vez más pueriles y sentimentaloides.

他变成了公众笑柄，开始厌恶自己工作， 他故事也变得越来越幼稚和滥情。

Hoy, en este lugar, islote de hilario, el calor a pocos metros de la superficie se nota en la planta de los pies.

今天， 在这个地方， 笑柄小岛，离地表几米处热量都能从脚底感受到。

Al día siguiente en clase eras un pelele porque te habías perdido a Kimi Valle morreando en clase de conocimiento del medio.

第二天在课堂你成了笑柄，因你错过了基米·瓦莱在常识课亲吻场景。

Estamos siendo el hazmerreír de todo el mundo por algo que se tiene que solucionar ya.

我们正成全世界笑柄，而这个问题必须立即解决。

La situación fue motivo de burla entre el pueblo.

这种情况成了民众笑柄。

De una forma natural, Hoffmiller acepta pequeños regalos que le hace Edith o su padre, y una tarde es motivo de burlas por parte de sus compañeros al descubrir la pitillera de oro que Edith le ha regalado por su cumpleaños.

自然而然地， 霍夫米勒接受了埃迪丝或她父亲给他小礼物，有一天下午， 当他被发现收到了埃迪丝他生日赠送金烟盒， 成了同事们笑柄。

Por tanto creces con la idea de que ese tipo de personas no son 100% aceptadas por la sociedad, que son motivo de risa y tienes un miedo y un rechazo interno.

因此你成长过程中会认这类人没有被社会完全接受，被视笑柄， 从而产生内心恐惧和排斥。

Piensa que será ridiculizado para toda la vida, expulsado de la sociedad, escarnecido por los compañeros, la comidilla de toda la ciudad.

他认自己会被一辈子嘲笑，被社会排斥， 被同学讥讽，成全市笑柄。

Quizá hacerle notar que... Que es imbécil y ridículo.

也许应该告诉他… … 他是个蠢货和笑柄。