Cuando llega el otro (la otra persona), al ver que toda la casa está bien arreglada y reluciente, se olvida del cansancio y sonríe con alegría y satisfacción.

当另一方回到家后，看到家里都打扫利落、归置整洁，就会忘记一身的疲惫，露出欣慰满意的。

Sus sonrisas me hacen amar aún más todo en el lugar.

大家的让我爱上这个世界。

Meme se atraganté el rubor, asimilé la tribulación, y hasta consiguió una sonrisa natural para pedirle el favor de que lo pusiera en el pasamanos porque tenía los dedos sucios de tierra.

梅梅勉强驱散了脸上羞涩的红晕，装出一副十分自然的，请他把包包放在长廊的栏杆上，因为的手挺脏。

No hay persona que no cautives con tu sonrisa.

没有人不被你的而俘获。

Para terminar, una sonrisita y Bob ya está listo.

最后，画上，鲍勃完成了。

Lo preguntó con una sonrisa encantadora, de un modo casual, pero ella no le correspondió.

他发问的时候，脸上露出迷人的，口气异乎寻，脸上没有意。

Al entrar en el Salón Estatuario Nacional, levantó la mirada y sonrió afectuosamente.

当罗伯特教授入国家雕塑厅时, 他目视前方, 露出热情的。

Vestía la misma gabardina y su sonrisa aceitosa parecía desbordar de gozo por las comisuras.

同样是那件衣，依旧是令人嫌恶的油腻，隐约流露着内心的窃喜。

Lo más llamativo en él era su permanente media sonrisa.

最大的特征是他那淡淡的微，那像是长在他脸上似的，从不消退。

Por eso quiero seguir haciendo cada vez mejores vídeos para que los disfrutéis, y con un poco de suerte, que cuando estéis teniendo un mal día, podáis verlos y sacaros una sonrisa.

因此我要制作更优质的内，希望你们糟糕的日子里，这些视频能带来。

Levantó la cabeza para mirar, todavía sonriendo, pero la vio concentrada, perpleja, hablando, y con los hombros levantados; balanceándose en la silla giratoria, con una expresión taciturna, el rostro dorado por una prematura harina otoñal.

他抬起头来，带着，看了一眼。看到精神很集中，说话的时候有点茫然，两只肩膀总是高高地耸起，坐在转椅上摇来摆去，一声不吭，脸上已显露出夕阳西下和未老先衰的征兆。

Pero entonces el mundo era un remanso de amor, y estaba frente a su cama un anciano monumental, con una andadura de plantígrado y una sonrisa sedante, que con dos pases maestros le devolvió la dicha de vivir.

然而这时，世界仿佛又洒满了爱：床前站着一个身材魁梧的老人，履平和，迷人，两个专业骤就让重新感受到生的乐趣。

Si lo notaba sonriente, la frente lisa, los ojos sosegados, le hacía preguntas que pudieran halagarlo, lo escuchaba con profunda atención, asentía, abría mucho los ojos y le preguntaba si quería que le limpiara el auto.

假如父亲面带，气色平和，他就连忙提些父亲喜欢听的问题，全神贯注地听着父亲说话，不时地点头，极力睁大眼睛。最后他还要问问父亲是否要擦车。

Cuando por fin llegó hasta mí, pasó algo aún más increíble: agarró mi mano entre las suyas, y con una sonrisa pícara me dio las gracias por lo de la cartera.

终于他走到了我身边，发生了更令人无法置信的事情：他牵起我的手，带着迷人的向我道谢。

Y el niño sonrió al gigante y le dijo: " Me dejaste jugar una vez en tu jardín. Hoy vendrás conmigo a mi jardín, que es el Paraíso" .

小男孩面带地看着巨人说道：“你让我在你的花园中玩过一次。今天我要带你去我的花园，那就是天堂。”

Lloraba día y noche, con el alma desgarrada por un dolor intolerable, acosado por los recuerdos, por la voz, por la sonrisa, por el perdido encanto de su muerta.

他从早哭到晚，难以忍受的痛苦撕碎了他的心灵；回忆，，声音以及死者身上的种种魅力不断地出现在他的脑际。

Es un hombre pequeño con una amplia sonrisa, y un ojo que parece estar fijo en ese granito rojo que a veces tiene uno en la nariz.

他身材矮小，满脸，眼睛仿佛老是盯着你鼻尖上的一个小红点。

Sí, me parece que me fijo mucho en la mirada de las personas, en la sonrisa y también hay algo muy energético en mí.

是的，在我看来，我非在意眼神，，让我感觉很有活力的东西。

Arnau les sostuvo la mirada a todos y contestó con altivez a los que sonreían, pero no logró borrar la burla de sus rostros.

亚诺默默承受着所有人的目光，面对一脸讥的人，他也毫不客气地回以傲慢的神情，只是，嘲讽的并未因此而消失。

Sonrió con amargura una vez más. Tendió entonces su mano grande haciala mía y la agarró con fuerza. Estaba caliente. Habló sin soltarme.

他的脸上再次浮现出苦涩的，然后伸出那双温暖的大手紧紧地握住我的手，说话时也没再松开。