Con estos ciertos prometimientos, y con la verdad que ellos me decían, fortificaba yo mi entereza, y jamás quise responder a don Fernando palabra que le pudiese mostrar, aunque de muy lejos, esperanza de alcanzar su deseo.

既父母这样允诺我，又讲了这些道理，我自童贞，从没给费尔南多回过任何话，让他以为有实现企图的希望，更何况这是根本可能的。

Fue así como desposó en una boda de estruendo a doña Olalla de Mendoza, una mujer muy bella de grandes y varios talentos, a la que mantuvo virgen para no concederle ni la gracia de un hijo.

他就这样举行了隆重的婚礼, 和美貌出众、有着多方面的非凡才能的女人堂娜奥拉亚·德·门多萨成了亲。结婚后, 他让她持着她的童贞, 连生个儿子的惠也给她。

No ha tenido los diez años que tú necesitaste para sacar la tuya.

他没有像你那样需要十年时间来摆脱童贞。

¿De dónde salió la noticia de que usted había recuperado la virginidad?

哪里来的消息说你重获童贞？

Isaías siete dice que nacerá una virgen.

以赛亚书七章预言，将有一位童贞女诞生子嗣。

A ver, lo más preciado que tenemos no es la virginidad, no existe.

说实话，我们最珍贵的东西并是童贞，那根本存在。

A principios de la década de los 60 empezaba a proliferar el espécimen de la muchacha que iba a bailar a las boates y consideraba no solo una antigüaya, sino una falta de cordura, llegar virgen al matrimonio.

在60年代初， 开始出现一种现象：女孩们去夜总会跳舞， 认为持童贞是过时的，而且在结婚时还是处女是理智的。

Así que vemos que tanto a lo largo de la historia como ahora, la virginidad, especialmente la femenina ha estado llena de simbolismo y se ha asociado al honor o deshonor individual, familiar o incluso colectivo.

所以我们看到，无论是历史上还是现在，童贞，尤其是女性的童贞，都充满了象征意义，并与个人、家庭甚至集体的荣誉或荣誉相联系。

La reina se negó y de este modo el español fue el primero de los muchos pretendientes rechazados por quien pasaría la historia con el apodo de la reina virgen.

女王拒绝了他，因此这位西班牙人成为众多被那位将在历史上以“童贞女王”着称的女性拒绝的求婚者中的第一位。

Durante la era de la reina virgen, el estándar más alto de belleza femenina era una piel suave y deslumbrantemente blanca.

在童贞女王的时代，女性美的最高标准是拥有光滑且耀眼洁白的皮肤。

Hoy David se prepara para su cita definitiva. Va a perder la virginidad.

今天大卫准备进行他的最终约会。他将失去童贞。

También habla de la vergüenza que sentía al admitir que perdió la virginidad tan tarde.

还谈到了她承认失去童贞这么晚时感到的羞耻。

Te decía al principio del episodio que creo que hay una cierta obsesión con la virginidad, especialmente cuando somos más jóvenes.

我在节目开头说过， 我认为人们对童贞有一种特别的痴迷，尤其是在我们年轻的时候。

Le decía que había hecho un voto de virginidad hasta los veinte años o que no estaba preparada para convertirse en ama de casa.

她告诉他她发誓要持童贞到二十岁，或者她还没准备好成为家庭主妇。

Pero sí que recuerdo una conversacion en el instituto, en primero de bachillerato, es decir, con diecisiete años donde había un grupo de chicos en el que yo estaba incluido, hablando sobre el dichoso tema de la virginidad.

但我确实记得高中时的一次谈话， 高一的时候，也就是我十七岁的时候， 有一群男生， 包括我在内，在谈论童贞这个快乐的话题。