¿No le ha dicho el soldado que está prohibido subir aquí?

“那个站岗的士兵没告诉你楼吗？

Recogidas, pues, las damas en su estancia, y los demás acomodándose como menos mal pudieron, don Quijote se salió fuera de la venta a hacer la centinela del castillo, como lo había prometido.

女人们在她们的房间里睡着了，其他人也都将就着躺了。唐吉诃德走出客店，按照自己答应的话，为他的城堡站岗放哨。

Habían pasado casi una hora en el lugar felizmente ocupadas en visitar la sombrerería de enfrente, en contemplar al centinela de guardia y en aliñar una ensalada de pepino.

这两位姑娘已经在那儿待了个多钟头，高高兴兴地光顾过对面的家帽子店，看了看站岗的哨兵，又调制了些胡瓜色拉。

En mi puesto de guardia, frente a la torre de los torpedos, yo pensaba con optimismo en nuestra llegada a Cartagena.

我站岗的地方正对着鱼雷发射架，我正满心欢喜地想，就快到卡塔赫纳了。

Yo estaba otra vez en el destructor, acostado entre las neveras y las estufas, en la popa, con Ramón Herrera, y viendo a Luis Rengifo en la guardia, en una febril recapitulación del mediodía del 28 de febrero.

我又回到了驱逐舰，回到了二月二十八日的中午时分，我和拉蒙·埃雷拉起躺在舰尾，躺在堆冰箱和电炉中间，看着路易斯·任希弗在附近站岗值勤。

Aguanta serrano, ahora viene lo peor, después te irás tranquilo a la calle y no más militares, no más consignas, no más imaginarias.

“卡瓦，好兄弟，再坚，最坏的幕就要来了，以后你就可以平静地走街头，再也不是军人，再也不会受到惩罚，再也不用夜间站岗了。”

Mónica hoy sigue yendo al campo a plantarse y respirar.

蒙妮卡今天继续去乡站岗呼吸新鲜空气。

Había todo un plan que se había hecho con las compañeras y de pronto un día de esos que vamos a hacer la guardia tempranito, como a las seis de la mañana, nos encontramos que estaba el ejército haciendo la custodia.

有个计划是和女同伴们起制定的， 有天我们准备早早地去站岗，大概早六点左右， 却发现军队已经在进行警戒了。

Su obligación consiste en ir por la mañana y apuntar las recetas que ordena el médico por la tarde, recogen la botica y reparten y hacen guardias.

他们的职责是早去写医生开的药方，午收集药房并分发和站岗。

Dice que una noche le tocó hacer guardia junto a otro compañero para que los demás pudieran conciliar el sueño.

据说有晚，他和名同伴轮流站岗，好让其他人能睡觉。

Le ponen de guardia en la puerta de una vivienda donde vive el coronel.

他们把他派到户住着校的住宅门口站岗。

Me dijo que ya le tocaba descansar, así que tomé mi arma y monté guardia.

他告诉我，是时候休息了，所以我拿起我的武器，开始站岗。

Por la noche, José está de centinela en la brecha cuando ve venir a una mujer.

夜晚，何塞在缺口处站岗时，看到个女人走来。

Está prohibido ir más lejos, un soldado monta guardia allí.

再往前走，那里有个士兵站岗。

Encima Carmen le dice que está haciendo guardia como un recluta y antes de que José sepa qué contestar, ella se mete en la casa.

而且卡门说他在站岗像新兵样， 还没等何塞反应过来怎么回答，她就已经进了屋。