Y Platero, poniendo las orejas en punta, cual dos cuernos de pita, la embiste blandamente y la hace rodar sobre la hierba en flor.

小银两只尖尖的耳朵，就像两支龙舌兰叶子的端角，回敬了一个缓和的冲撞，狄亚娜就一下子滚到了草地的小花中间去了。

Así que boca abierta y oídos cerrados.

所以请各位巴闭上耳朵。

En cuanto lo vieron, se le acercaron con las plumas encrespadas.

这些动物看到他，马上就羽毛向他游来。

¡Ah! Procura estar bien alerta, y si vienen los ladrones, ladra muy fuerte.

如果不幸有小偷来，你记住了，要耳朵听着，汪汪地叫。”

Debe ser por algo. Nadie se queja de nada. Para bien la oreja.

“总有个原因吧，谁也不会无缘无故地呻吟。你耳朵听听。”

Zhang sostuvo en alto el dedo índice—.

章北海朝吴岳一根手指。

Se me ponían los pelos de punta.

" 吓得我头发根都来了。

Luego encajó el mástil en la carlinga, y con el palo que era su bichero y el botalón aparejados, la remendada vela cogió viento, el bote empezó a moverse y, medio tendido en la popa, el viejo puso proa al sudoeste.

然后他桅杆，装上那根当鱼钩用的棍子和下桁，张带补丁的帆，船开始移动，他半躺在船梢，向西南方驶去。

En la Plaza Central se alzaba por las noches la clásica manta de las vistas a manera de patíbulo, y exhibíanse fragmentos de películas borrosas a los ojos de una multitud devota que parecía asistir a un auto de fe.

中央广场上像每天晚上一样又绞刑架似的电影银幕，为虔诚的观众放映一些模糊不清的电影片断，观众好像是来参加一次宗教裁判法庭当众处的仪式。

Se le erizó el bigote. Harry creía saber lo que tenía lugar detrás de aquel mostacho: una furiosa batalla en la que entraban en conflicto dos de los instintos más básicos en tío Vernon.

胡子也来了.哈利知道那胡子后面，姨丈最根本的两种本性在激烈交锋。

Mi misión era delicada y mis oídos estaban particularmente alerta a la espera de las primeras palabras sensatas que me darían el tono y que debería traducir al instante.

我的任务非常艰巨，我专心地双耳，等待倾听那些即将出现的妙言警句，我得立即翻译。

Con voz ondulada y el dedo índice erguido en vertical a la altura a la nariz, formuló un último aviso que ya no admitió broma alguna por respuesta.

他压低声音，食指指着她的鼻子，这次的严肃让她再也不敢装疯卖傻。

Entonces Nena Daconte salió del automóvil envuelta con el abrigo hasta las orejas, y le preguntó al guardia en un francés perfecto dónde había una farmacia.

于是妮娜·达肯德把大衣领子来盖住耳朵，从车上下来，用纯正的法语问那个警卫哪儿有药店。

En una de tales ocasiones, escuchó lo que le pareció el sonido de un movimiento allá al fondo, en los recovecos del laberinto.

“窸窸窣窣”，他听到什么，唧唧耳朵听了听，他觉得是从迷宫里传来的走动的声音。

Así que si te interesa, asegúrate de abrir bien los ojos y las orejas de principio a fin.

如果你感兴趣的话，请保证从头到尾都不要走神，瞪大眼睛耳朵听好了。

Acércate, pon el oído y, si además dicen " tía" o " joder" , entonces definitivamente son españoles.

靠近一点，耳朵听，如果他们还说“tía”或“joder”，那么他们肯定是西班牙。

Arnau aguzó el oído para escuchar el trajín de los operarios en Santa María, justo a sus espaldas.

亚诺耳朵听着，圣母教堂工的敲打声音从后方隐约传来。

Tengo que prepararlo todo y luego arrimarlo y amarrarlo bien y encajar el mástil y largar vela de regreso.”

我得做好一切准备，然后把拖过来，好好绑住，桅杆，张帆驶回去。

Al día siguiente tenía los ojos brillantes, los pelos erizados y tiraba locamente de la cadena.

第二天，它的两眼闪光，周身的毛根根，拼命地拽链子。

Después se puso a escuchar si se quejaba alguna vocecita.

撞了一会儿，他停下来耳朵细细地听，看有什么哭声没有。