Su expresión burlona había desaparecido, y prestaba mucha más atención a Kent.

那无时不在调侃傻笑不见了，代之以一脸庄重，并以少见姿势立正站着，看着坎特。

Después llegaron los tenientes con sus uniformes de parada, y el mayor jefe de cuartel, y de repente llegó el coronel y entonces nos cuadramos.

接着，中尉们身穿检阅服走进来，后面兵营大尉。突然，上校到了。于立正。

Los miró uno por uno; los oficiales seguían cuadrados.

依次望望手下，们一个个仍然立正站在那里。

Un hombre —dijo Huarina, de nuevo en posición de firmes— debe asumir sus responsabilidades.

瓦里纳再次立正说道：“一个真正人应该敢于承担责任。

No solo los cadetes imitaban al teniente Gamboa: como él, Huarina había adoptado la posición de firmes para citar el reglamento.

不仅士生们模仿甘博亚中尉行动，瓦里纳也学样：说话时立正站好，喜欢引用事条令。

Se había quitado la cristina en el pasillo, de modo que se limitó a cuadrarse y a hacer sonar los talones.

在走廊里就已经脱了帽子，所以只要立正，两只鞋跟一碰就行。

Nos observó un rato y dijo ¡atención! , caracho en menos de un segundo estábamos cuadrados.

盯着我们望了一阵，说道：“立正！”好家伙，不到一秒钟，都站好了。

Poco después, el batallón cruzaba la puerta principal del colegio, ante los centinelas en posición de firmes, e invadía la Costanera.

不久后，营走过校门，和持枪立正卫兵，踏上了海岸街。

Se dice que una persona se cuadra cuando adopta la postura de firmes, es decir, se pone de pie, erguida y con los pies juntos, como hacen los militares que escuchan a un superior.

据说， 一个人采取立正姿势时就立正，即双脚并拢站直，就像士兵听上级讲话时那样。

Gamboa se retiró de la puerta y continuó en posición de firmes.

甘博亚让开门口，仍然立正着站在旁边。

Vio a Gamboa, bajó la corneta que llevaba a los labios, se cuadró y lo saludó.

号兵一看见甘博亚，连忙放下举到嘴边号，立正，敬礼。