Ya estamos cooperando en este ámbito en el marco de la Comunidad de Estados Independientes.

我们已经在独立国家联合体框架内开展这方面的合作。

Por ejemplo, Europa tiene la Unión Europea y el Acuerdo de Schengen; África, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO) y la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo (SADC); Asia, la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN) y la Comunidad de Estados Independientes (CEI); América del Norte, el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN); América Central, el Sistema de la Integración Centroamericana (SICA); y América del Sur, la Comunidad Andina y el Mercado Común del Sur (MERCOSUR), que están evolucionando hacia una fusión para crear la Comunidad Sudamericana de Naciones.

例如欧洲有欧洲联盟（欧盟）申协定；83 非洲有西非国家经济共同体（西非经共体） 南部非洲发展共同体（南共体）； 亚洲有东南亚国家联盟（东盟）， 以及独立国家联合体（独联体）； 北美洲有北美自由贸易协定（北美贸协）； 中美洲有中美洲一体化系统； 南美洲有安第斯共同体南方共同市场，两组织正准备合并成立南美洲国家共同体。

Aunque reconocemos que el Consejo de Seguridad ha logrado algunos éxitos en lograr la paz y prevenir los conflictos, particularmente en África, nos desilusiona y frustra la incapacidad del Consejo de adoptar hasta la fecha cualquier medida de protección del pueblo palestino frente a los sufrimientos que padece a manos de la Potencia ocupante o de prestar asistencia al pueblo palestino para recuperar sus territorios y permitirle alcanzar sus derechos inalienables, particularmente el derecho al retorno, el derecho a la libre determinación y el derecho a establecer un Estado independiente propio en todo su territorio.

尽管我们认识到安全理事会在实预防冲突方面取得了一些成功，特别是在非洲，我们感到失望沮丧的是，安理会迄今为止未能采取任何措施保护在占领国手下受难的勒斯坦人民，或是协助勒斯坦人民恢复其领土，使其能够实他们不可剥夺的权利，特别是返回权、自决权在他们全部领土上建立独立国家的权利。

Los proyectos de artículo 11 a 14 contienen una serie de cláusulas de salvaguardia que tratan sobre los efectos jurídicos de las decisiones adoptadas por el Consejo de Seguridad de conformidad con las disposiciones del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas; la condición de los terceros Estados como neutrales; la superposición con otros aspectos del derecho de los tratados; y la cuestión del restablecimiento de la vigencia de los tratados que se han dado por terminados o cuya aplicación se ha suspendido.

第11到14条草案包含了一系列与安理会章第七章做出的决定的法律效果有关的“不妨碍”条款、作为中立国的第三国的地位、与条约法其他方面的重叠、以及终止或中止的条约的恢复问题。

Más en concreto, las actividades se centran en cuestiones de carácter transfronterizo y subregional y tienen por objeto ayudar a los países de economía en transición (Comunidad de Estados Independientes (CEI) y Europa sudoriental) a aplicar los instrumentos jurídicos, las normas, las reglas y las directrices de la CEPE, y prestar otros servicios de asesoramiento normativo, en el marco de sus atribuciones y en respuesta a peticiones de esos países.

具体而言，这些活动的重点是处理跨界问题次区域问题，旨在协助转型期经济体国家(独立国家联合体东南欧) 执行欧洲经委会的法律文书、准则、标准指导原则，并在其任务规定范围内应这些国家的请求提供其它政策咨询服务。

Dirección Regional para Europa y la Comunidad de Estados Independientes. Mejora de la labor en materia de gobernanza, en particular, ampliación de los servicios de asesoramiento que han obtenido resultados satisfactorios; desarrollo y utilización generalizada en la región de un sistema de gestión de conocimientos que incorpore servicios de asesoramiento, evaluación, intercambio de información y codificación y participación activa del sector privado en un 50% de los países de la región.

欧洲独立国家联合体区域局（欧洲独联体区域局）——业已改善的施政工作，包括扩大成功的咨询服务；融咨询服务、评估、知识共享及该区域大力发展使用的编码于一体的知识管理体系；该区域50％的国家中私营部门的踊跃参与。

Deseo reafirmar también que estamos dispuestos a seguir apoyando ese papel hasta que el pueblo de Palestina pueda alcanzar su aspiración de establecer un Estado independiente en su tierra natal, con Jerusalén como su capital y hasta que recupere sus plenos derechos fundamentales frente a la presión ejercida por el Gobierno de Israel para que culmine el trabajo de este Comité y demás comités que atienden las cuestiones palestinas.

“我还重申我们致力于继续支持这种作用，直到勒斯坦人民能够实在自己的土地上建立一个以东耶路撒冷为首都的独立国家的愿望，直到他们恢复他们的充分毫无减少的权利。 为了实这个目标，这个委员会面对着以色列政府施加的结束这个委员会与勒斯坦问题有关的其他联合国委员会的工作的压力。

Sugiere que, antes de que el proyecto de resolución se presente a la Cuarta Comisión, se utilicen otras resoluciones de las Naciones Unidas dedicadas a las cuestiones relacionadas con los recursos marinos para modificar la redacción de ese párrafo a fin de que refleje, sobre todo, la necesidad de proteger los recursos marinos para los pueblos de los territorios no autónomos y también los pueblos de los Estados independientes.

他建议在将决议草案提交第四委员会之前对该段的措辞进行修改，利用联合国其他机构有关海洋资源问题的决议，以便首先反映出为了非自治领土人民的利益，也为了独立国家人民的利益保护海洋资源的必要性。

Apoya activamente el nuevo sistema de diálogo y cooperación entre los países de la Comunidad de Estados Independientes (CEI) y organizaciones internacionales, que debería ser la continuación natural del proceso de la Conferencia Regional sobre los problemas de los refugiados, las personas desplazadas, otros emigrantes involuntarios y los repatriados en los países de la Comunidad de Estados Independientes y Estados vecinos afectados (Conferencia de la CEI).

它积极支持独立国家联合体（独联体）各国与国际组织之间的新的对话与合作系统，这一系统是处理独立国家联合体各国有关邻国的难民、流离失所者、其他形式的非自愿流离失所回返者问题区域会议（独联体会议）的合理延续。

En la mayoría de los siete países de bajos ingresos de la Comunidad de Estados Independientes (Armenia, Azerbaiyán, Georgia, Kirguistán, Moldova, Tayikistán y Uzbekistán) la sostenibilidad de la deuda sigue siendo una importante cuestión de política y lo es también para varios miembros de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental (CESPAO), incluido el Yemen, el único país menos adelantado de esa región.

在独立国家联合体7个低收入国家之中（亚美尼亚、阿塞拜疆、格鲁吉亚、吉尔吉斯斯坦、摩尔多瓦、乌兹别克斯坦塔吉克斯坦）大多数债务的可持续承受性仍然是一个重要的政策关注，西亚经社会的若干成员，包括该区域唯一最不发达国家也门也是如此。

La mayoría de nosotros ha expresado su decepción porque las Naciones Unidas en el transcurso de 58 años no han logrado conseguir una paz amplia, justa y duradera que garantice los derechos inalienables del pueblo palestino, a saber, el derecho a regresar a sus hogares, el derecho a la libre determinación y el derecho a establecer un Estado palestino en todo su territorio.

我们中的多数人对联合国在58年中未能产生一个能够确保勒斯坦人的合法不可剥夺权利，即返回自己家园的权利、他们的自决权以及在他们的整个领土上建立一个独立国家的权利的一个全面、公正持久的决议表示了失望。

Sin embargo, estamos de acuerdo con la conclusión del Secretario General en el sentido de que los progresos logrados por los timorenses no son suficientes ya que Timor-Leste aún no ha cumplido los criterios establecidos para considerarse un Estado independiente, a pesar de que el Gobierno y el pueblo, con el apoyo de las Naciones Unidas, realizan intensos esfuerzos en ese sentido.

然而，我们同意秘书长的结论，帝汶人的进展是不够的，因为东帝汶尚未达到独立国家的标准，尽管该国政府人民在联合国的支持下在这方面作出了非常积极的努力。

En Europa oriental y la Comunidad de Estados Independientes, algunas de las principales formas de actividad de la mujer en el sector no estructurado son los empleos secundarios para complementar el trabajo escasamente remunerado en el sector estructurado, por ejemplo en los sectores de la salud y la enseñanza, y el contrabando a pequeña escala por cuenta ajena, usualmente en valijas.

在东欧独立国家联合体（独联体），妇女参与非正式部门活动的主要形式包括业余兼职，以贴补正式部门，例如卫生教育部门工作的微薄工资，或在小规模边界贸易或皮包贸易中作分包代理。

Por lo tanto, el Grupo Asiático apoyaba el llamamiento en pro de una ayuda en favor de los pobres y de la reforma para lograr la condición de Estado, basado en un criterio de participación amplia con miras a lograr que se atendiera a las necesidades de los pobres y se fortalecieran las alianzas entre el sector público y el privado.

因此，亚洲集团支持在广泛参与的原则基础上制订一项扶贫、立国改革的议程，确保确切地针对穷人，并加强促进公司部门的伙伴关系。

También señaló que la conferencia de Londres que acogería el Gobierno del Reino Unido tenía por objetivo evaluar mecanismos adecuados para ayudar a los palestinos a sentar las bases de un Estado independiente, y ofrecería la oportunidad de proporcionar los fondos urgentemente necesarios para prestar asistencia a corto plazo a fin de garantizar la estabilidad financiera de la Autoridad Palestina.

他还指出，联合王国政府承办伦敦会议的目的是评估适当机制，以协助勒斯坦人为建立一个独立国家奠定基础，同时也是提供短期援助急需资金的一个机会，以确保勒斯坦权力机构的财政稳定。

Instamos al Gobierno israelí a que siga retirándose de todos los territorios palestinos ocupados y a que cumpla todas sus obligaciones previstas en la hoja de ruta de manera que podamos alcanzar nuestro objetivo común: la creación de dos Estados, uno palestino y otro israelí, que puedan vivir uno al lado del otro en condiciones de paz y seguridad.

我们呼吁以色列政府进一步从所有被占勒斯坦领土撤出并履行路线图所规定的义务，使我们能够实我们共同的目标——建立两个安全地毗邻共存的独立国家勒斯坦以色列。

Una vez más, pido a ambas partes que hagan gala de valentía política y de sabiduría, que sigan en la senda de las conversaciones de paz, que cumplan las obligaciones que les corresponden en virtud de la hoja de ruta para la paz en el Oriente Medio y que, finalmente, logren la convivencia pacífica de dos Estados independientes.

我再次呼吁双方都拿出政治勇气智慧，坚持走谈的道路，履行中东路线图计划义务，最终实两个独立国家的共处。

Cuando la cuestión se examinó el año pasado, la delegación de Egipto preguntó cómo la comunidad internacional podía cerrar los ojos ante esta situación de represión y de agresión, sobre todo en un momento en que se intentaba restablecer la cooperación económica entre países independientes y participar en las actividades de la comunidad internacional en favor del desarrollo.

当这个问题在去年提出来的时候，埃及代表团曾经表示过，国际社会怎么能够对这种镇压侵略局面视而不见，特别是在人们试图在独立国家之间建立经济合作关系并参加国际发展行动的时刻。

Aunque casi todos los Estados del hemisferio occidental, África y Europa se han hecho partes en la Convención, la tasa de adhesión sigue siendo baja en Asia, en el Oriente Medio y entre los miembros de la Comunidad de Estados Independientes, a pesar de los vigorosos esfuerzos bilaterales y regionales realizados para promover la Convención en esas regiones.

西半球、非洲欧洲的几乎每一个国家都已成为《公约》缔约国，而亚洲、中东独立国家联合体成员国的加入率却仍然很低，尽管作出了有力的双边努力区域努力在这些地区促进《公约》。

Armenia firmó y está aplicando los convenios internacionales relativos al terrorismo, inclusive la Convención Europea para la Represión del Terrorismo, y está cooperando con los comités establecidos en virtud de las resoluciones 1373 (2001) y 1540 (2004) del Consejo de Seguridad, así como con el Centro de la Comunidad de Estados Independientes para la Lucha contra el Terrorismo.

它已签署并正在履行一些关于恐怖主义的国际公约，包括《欧洲制止恐怖主义公约》，并且正在与安全理事会第1373（2001）号决议第1540（2004）号决议所设委员会及独立国家联合体反恐中心进行合作。