No se paró a contestar debido a la simpleza de las preguntas.

他立刻回答了问题，因为太简单了。

Se reunieron los milicianos al ruido del

听到号声民兵立刻集合了起.。

A ese respecto, varias delegaciones coincidieron en que deberían celebrarse reuniones periódicas entre el Consejo y los países que aportan o se disponen a aportar contingentes y policía civil antes del proceso de adopción de decisiones sobre el establecimiento, la realización, el examen y la terminación de una operación de mantenimiento de la paz y durante ese proceso, y que en esas reuniones deberían examinarse la prórroga y la modificación de mandatos, así como cuestiones operacionales concretas, y que, en casos de emergencia, esas reuniones deberían convocarse con rapidez.

这种思路，若干代表团赞成安理会和目前或未派遣部队和民警国家，在决策之前和决策过程中，应当定期举行会议，探讨维持和平行动设立、开展、审查和终止等问题，包括延长和改变任务问题，以及具体行动问题，在紧急情况下应立刻召开此类会议。

Así pues, los datos relativos a los viajeros se reflejan inmediatamente en la computadora tras la entrada o salida de éstos y se incluye información del tipo de la que figura en las “listas de vigilancia”, como el nombre, el nombre del padre, el nombre del abuelo, el apellido, la ocupación, la religión, el sexo, el lugar de residencia, el número de pasaporte y, si no fuera posible, el número de documento de viaje.

因此在进入或出去后，电脑立刻记录旅客资料，包括“观察清单”性质资料，诸如姓名、父亲姓名、祖父姓名、姓、职业、宗教、性别、居住地、护照号码、如无护照号码则旅行证件号码。

La Comisión instó a las partes a que indicaran por escrito sus posiciones respectivas a la Comisión de Cesación del Fuego; reiteró su llamamiento en favor del desarme inmediato de las milicias Janjaweed, y exhortó al Gobierno a que permitiera la entrada en Darfur de 105 vehículos blindados de transporte de tropas proporcionados a la AMIS por el Canadá.

联合委员会敦促各方向停火委员会书面说明各自位置；重申呼吁立刻解除金戈威德武装；并敦促政府允许加拿大向盟驻苏特派团提供105辆装甲运兵车进入达尔富尔。

Sería conveniente que la Unión Africana, las Naciones Unidas, las demás organizaciones internacionales interesadas y los gobiernos asociados que han apoyado la mediación de la Unión Africana en Darfur comenzaran de inmediato la planificación sustantiva a fin de estar preparados para prestar el tipo y el nivel de asistencia que requerirá la aplicación de un acuerdo.

洲联盟、联合国、他国际组织和一直支持盟在达尔富尔从事调解努力伙伴国家政府应当立刻开始实质性规划，以便做好准备，提供执行该协定所需类型和数量援助。

Para que imperen los valores de solidaridad en lo que a Somalia se refiere, pedimos urgentemente a la comunidad internacional que actúe con rapidez, y que no se quede de brazos cruzados, puesto que esa actitud podría producir un retroceso indeseado en lugar de un avance hacia la estabilidad y la consolidación institucional.

为让团结价值观在索马里获得胜利，我们紧急呼吁国际社会立刻行动，不要持等瞧态度，这种态度只会导致人们不愿意看到倒退，而不是向稳定和机构巩固迈进。

En un estudio reciente realizado por la organización no gubernamental israelí Peace Now sobre la base de una lista publicada por el Ministerio de Vivienda y Construcción de Israel, se informa que 3.696 viviendas se construyen actualmente en los asentamientos de la Ribera Occidental y otras 1.654 en Jerusalén oriental.

以色政府组织“立刻实现和平运动”最近一项研究报告中提到了以色住房和建设部所发表一个表，中报告说目前正在西岸定居点中建设3696个住房单位，并正在东耶路撒冷建设1654个住房单位。

Se ha solicitado un desembolso inmediato de fondos para sufragar los gastos de funcionamiento a fin de asegurar que se cumplan los plazos de entrega de una parte del equipo adquirido y que dicho equipo esté disponible en el momento de realizar el traslado de la Oficina a Somalia.

目前立刻需要业务费用经费，以便应付某些设备采购周转时间，并确保一旦联索政治处开始重新安置到索马里之后就能使用设备。

Sin embargo, el interés inmediato de las delegaciones en nombre de las que habla es asegurar que la Misión disponga de los recursos necesarios para aplicar su mandato sustantivo y, por tanto, apoyan la recomendación del Secretario General de que se conceda sin demora la autoridad para obligar fondos.

但是，她所代言一些代表团当前关注，是要确保特派团有必要经费去执行实质性任务，因此，他们支持秘书长关于应该立刻提供授权承付款额建议。

El Gobierno del Sudán debe tomar medidas inmediatas para que las autoridades estatales y los responsables de velar por el cumplimiento de la ley en Darfur meridional cumplan las disposiciones del derecho internacional y del derecho sudanés y los compromisos que ha asumido para facilitar la asistencia humanitaria.

苏丹政府必须立刻采取步骤，确保南达尔富尔州州政府和执法领导人遵守国际法律和苏丹法律，遵守它所作承诺，为人道主义援助提供便利。

El Sr. Almstrom (Oficial Encargada de la División de Operaciones Regionales del Departamento de Seguridad y Vigilancia) dice que se empezó a preparar la descripción de los puestos justo después de que se aprobara la resolución por la que se creó el Departamento de Seguridad y Vigilancia.

Almstrom先生（安全和安保部区域行动司代理司长）说，在通过设立安全和安保部决议后，立刻就开始进行关于建立职务说明工作。

3 En el informe complementario se señala (página 4) que se están tomando disposiciones para impartir instrucciones a todos los bancos e instituciones financieras a fin de que comuniquen en forma preestablecida las operaciones sospechosas y que, de no hacerlo, se exponen a una sanción.

3 补充报告（第4页）中说，正在根据防止洗钱法规定，采取步骤，指示所有银行和金融机构按照规定方式立刻举报任何可疑交易，不这样做将受惩罚。

Es verdad que algunos países que han comenzado no hace mucho a aplicar medidas contra los cárteles aún no tienen programas de ese tipo; sin embargo, por las razones ya expuestas, al parecer, aun los que los tienen, rara vez se benefician de inmediato.

刚实行反卡特尔某些国家肯定还没有正式宽大方案；但由于上述原因，看即便是那些有宽大方案国家也不可能立刻受益。

Aunque ocasionalmente pueda ser necesaria una demora a efectos de investigación o cumplimiento de la ley, el Equipo cree que para alcanzar los objetivos preventivos del régimen de sanciones es mejor añadir el nombre tan pronto como un Estado haya reunido las pruebas necesarias.

在很少情况下，可能有必要推迟行动，以待进行调查或执法，但监测小组认为，如果要使制裁制度达到预防目，最好办法是在一个国家收集到必要证据之后立刻将有关个人或实体入清单。

En el párrafo 46 del informe, el PNUMA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que asignara y recuperara rápidamente el monto de los alquileres de la Oficina Regional para Europa en beneficio de las demás oficinas.

在报告第46段,环境规划署同意委员会建议，立刻查明并收回有关环境规划署欧洲区域办事处为他机构支付租金费用。

De esa manera, se garantizaría que la OSSI habría de contar con los recursos necesarios para abordar inmediatamente los casos recibidos hasta el momento, mientras la Oficina evalúa las necesidades a largo plazo de puestos y la categoría de éstos.

这将确保监督厅在评估长期员额和职等需求同时有立刻处理迄今收到案件所需资源。

En la evaluación científica de la actividad sísmica se llegó a la conclusión de que aunque los temblores eran de origen volcánico, no era inminente una erupción importante y no existía peligro inmediato alguno para la población41.

一项对地震活动进行科学评估总结认为，尽管震颤源自火山，尚无立刻发生大规模爆发之虞，也没有立即对居民构成威胁。

Sin embargo, a la larga, el Reino Unido estima que probablemente se tienda en general a abandonar del todo las armas de racimo lanzadas desde tierra, aunque debe hacerse hincapié en que este cambio no es inminente.

然而，从长远看，联合王国认为，可能会出现一般趋势是放弃使用地面发射集束武器，但必须强调，这种变化不会立刻发生。

La OSSI también propone recursos adicionales para reforzar los actuales de los centros regionales, a fin de velar por que las zonas en que se prevén mayores riesgos reciban recursos adecuados para una atención inmediata.

监督厅还提议追加资源，加强各区域中心现有资源，以确保那些风险最大地区得到立刻处理这方面事项所需充足资源。