22. ¡Eh, tú, muchacho, no te asomes por la ventana!

22. 嘿，你，小伙子，别身子探出窗外！

En el avión escucho atentamente a la azafata y miro por la ventanilla.

在飞机上，我认真听空姐的话，看着窗外。

Por la ventana del hotel, una ciudad. Roma. ¿No lo recuerda?

酒店窗外，罗马城。您都不记得了吗？

Yo he tirado el móvil por la ventana, sí.

我你手机朝窗外丢了出去, 的.

Otra vez abrió la ventana y se asomó a la noche.

又打开了窗门，探头于窗外。

Lo contó: estaba frente a una ventana donde caía una nevada intensa, mientras ella arrancaba y se comía una por una las uvas de un racimo que tenía en el regazo. Delaura sintió un aletazo de pavor.

说, 坐在窗前, 窗外下着大雪, 的腿上放着一串葡萄, 一面一粒一粒地摘着葡萄吃一面望着下雪。德劳拉突然感到一阵恐惧。

Sin embargo, tan pronto como regresaron al coche volvió a sangrar, de modo que Nena Daconte dejó el brazo colgando fuera de la ventana, convencida de que el aire glacial de las sementeras tenía virtudes de cauterio.

然而，一回到车里，手指又开始流，于手臂伸出窗外，想着田上寒冷的空气有助于。

Sólo que cuando los militares le preguntaron para qué fecha podía anunciarse la firma del acuerdo, él miró a través de la ventana del cielo rayado de relámpagos, e hizo un profundo gesto de incertidumbre.

然而，军事当局问他哪一天可以在协议上签字的时候，他望了望窗外电光闪闪的天空，装出一副意味深长的疑虑样儿。

Lo que sí vemos en el centro geométrico de la tela, brillantemente iluminada por la luz de la ventana, es a la infanta Margarita Teresa, única hija legítima del rey en ese momento.

我们在画布的几何中心看到的玛格丽特·特蕾莎公主，被窗外的光线照得很亮，国王当时唯一的合法女儿。

En realidad, era un pardillo que cantaba ante su ventana; pero como no había oído a un pájaro en su jardín hacía mucho tiempo, le pareció la música más bella del mundo.

原来窗外唱歌的不过一只小红雀，只因巨人好长时间没听到鸟儿在花园中歌唱，此刻感到它妙不可言。

Una aldea vino, anduvo por allí y se fue por allá, una aldea al parecer deshabitada, una aldea de casas de alfeñique en tuza de milperíos secos entre la iglesia y el cementerio.

前面出现了一座村庄，由远而近，在车窗外一闪而过。看上去像一座无人居住的村庄。杏仁圆饼似的房舍散布在一堆堆干枯的玉米叶垛之间。村子的一端有一座教堂，另一端有一座公墓。

Al lado, un niño de unos siete años, con cara llena de angustia y un dedo en la boca, miraba hacia la ventana donde estaba Óscar.

旁边有个七岁左右的男孩，嘴里含着手指，满脸焦虑地望着窗外的奥斯卡。

La luz dorada del atardecer se colaba por la ventana y devolvía el color a su rostro; ya no parecía tanto un hombre con un pie en la tumba.

窗外透进的夕阳的金辉给他脸上映上了些许色，不像已经走到生命尽头的人。

Le dijeron que tendrían que rebajarle la paga si seguía haciéndolo, y él se puso como loco y tiró la videoconsola por la ventana.

他们警告他，如果他屡教不改，他们就不给他零花钱了，结果他一气之下，他的游戏机扔到了窗外。

No conseguí conciliar el sueño hasta que el alba derramó cien tonos de gris sobre la ventana de mi habitación, a cuál más pesimista.

我几乎整夜辗转反侧，望着窗外灰蒙蒙的天空，天色正好和我低落的情绪相呼应。

Fue tal el susto que se llevó que salió de un salto por la ventana y corrió tanto que rápidamente encontró su casa.

吓得跳出窗外，跑得很快，很快就找到了自己的房子。

Por la ventanilla entraba un viento ardiente y seco, mezclado con el pito de la locomotora y el estrépito de los viejos vagones.

窗外吹进一股又干又热的风，夹带着火车的汽笛声和破旧车厢的哐当哐当声。

Lo arrojé por la ventana justo al terminar el programa.

我演出完就它扔出窗外了。

La ventana daba al campo oscuro, el movimiento provenía de otra zona fuera del alcance de mi vista.

窗外漆黑的旷，我看不到另一边的情形。

Siempre tiene cerca una escalera y la usa para cocinar y para asomarse a la ventana.

在旁边总放着一梯子，煮饭的时候用，看看窗外的时候也用。