La mesa está colocada frente a la ventana que da a la luz.

桌子被安放在面向光线的台前面。

Pero un día fueron separados, cuando el niño colocó al soldadito en el alféizar de una ventana.

但有天他们分开，男孩把士兵放在台。

Bernat y el hombre se volvieron hacia una mujer que, con medio cuerpo fuera, agitaba los brazos.

柏纳和男子同时回头看着口，女子趴在台，双臂挥个不停。

¿Cómo se llama ese geranio del alféizar?

台的天竺葵叫什么名字？

Lo que hemos quitado son los antepechos, que son esas piedras grandes debajo de las ventanas.

我们拆除的是台，也就是户下面的那些大石头。

Por eso le suplicó que le dejara la comida en el alféizar de la ventana, y le echara candado a la puerta.

他要她把饮食放在台，而用挂锁把门锁。

Ponemos la vela en el alféizar y hacemos señales poniendo y quitando el cartón.

我们将蜡烛放在台，并通过放置和移除纸板来制作标志。

Marilla había plantado un rosal en flor en el alféizar; Ana miró en torno y suspiró profundamente.

玛丽拉在台种开花的玫瑰花。安娜环顾四周，深深地叹口气。

Además el año pasado pusimos nuestras alpargatas en la ventana, pero se ve que los Reyes no las vieron porque no nos dejaron nada.

而且去年我们把草鞋放到台，但是看来三王并没有看到它们，因为他们什么也没有给我们留下。”

A los pocos instantes se oyó un rápido batir de alas, y apareció un milano muy grande, que vino a posarse en el antepecho de la ventana.

这三下手掌拍，就听到很响的拍翅膀声，只大老鹰风驰电掣地飞来，停在台。

Un día estaba la princesa asomada a una ventana del castillo cuando vio que de una cueva no lejana que desde allí se divisaba salían cuatro hombres y decidió averiguar qué hacían allí.

有天，公主倚在城堡台边，看到不是很远的地方有个洞，从洞里出来四个人，她决定去看看那些人在做些什么。

Vio pasar los remolcadores por debajo de los puentes, y no le parecieron barcos, sino casas errantes de techos colorados y ventanas con tiestos de flores en el alféizar, y alambres con ropa puesta a secar en los planchones.

他看着拖船从桥下穿过，感觉它们不像船，而像座座漂泊的房子，有着彩色的屋顶，台摆放着花盆，还拉绳子，用来在甲板晾衣服。

Pero Ana, con los codos apoyados en el alféizar de la ventana, con su suave mejilla contra las apretadas manos y los ojos soñadores, miraba aquel cielo vespertino y tejía sus sueños de futuro con el dorado hilo del optimismo juvenil.

而安娜，手肘撑在台，柔软的脸颊贴着紧握的双手，双眸充满梦幻，望着傍晚的天空，用青春乐观的金线编织着未来的梦想。