Eso es importante a la hora, a lo mejor, de compartir aficiones, la manera de vestir.

在共享爱好，分享穿衣风格候，这点很重要。

Pero nadie le creyó a causa de su manera de vestir.

但由于他所穿衣服缘故，那没有人相信他。

¿Viste cuando te sacás los anillos y te sentís desnuda?

你知道那种摘掉戒指就感觉自己没穿衣服感觉吗？

Porque han perdido la praxia del vestido, aunque participan otras partes del cerebro, o los movimientos complejos.

因为他们失去了穿衣程序性记忆，尽管大脑其他部分或动作仍然参与。

Me gustaba de repente, cómo, se cómo se vestía.

我突然喜欢上了她穿衣服方式。

Esa primera madrugada de nuestro viaje, mientras se vestía, me preguntó: -¿Todavía no te has mareado?

就在这次航行第一天凌晨，穿衣服候他问我：“你还没有晕船吗？”

Las orientales tienen el pelo más bonito, así ya por la ropa, la forma de vestir, también lo sabes enseguida, te das cuenta.

东面人头发更漂亮，还有通过衣服，穿衣方式，你也能马上知道，你会注。

Aunque no hay evidencia arqueológica de las primeras prendas prehistóricas, los seres humanos hemos usado ropa desde hace poco tiempo.

虽然找不考古依据证明史前衣物存在，但人类确实是在不久之前才穿衣服。

El rey hizo como que se ponía el traje, salió del palacio y montó en su caballo para pasear por las calles de la ciudad.

于是国王做出穿衣服动作，然后走出王宫，骑上马，开始在城里街道上进行庆典游行。

Cuando se daba cuenta de que Amaranta estaba vistiendo a los santos del dormitorio, fingía que le enseñaba al niño las diferencias de los colores.

譬如，只要听见阿玛兰塔在给卧室里圣像穿衣服，她就马上假装教孩子识别颜色。

Un movimiento de ropas, como el de una persona que se sienta bruscamente en la cama, siguió a sus palabras, y el silencio reinó de nuevo.

接着响起一阵声音，一个人猛地从床上爬起来穿衣服声音。然后房内重新陷入沉寂。

Es una estructura individual y subjetiva que le da forma a tus pensamientos, tus valores, tus sentimientos, tus acciones y hasta tu forma de moverte y de vestir.

这是一种个体、主观结构，塑造了你思想，你价值观，你感知，你行为，甚至你移动和穿衣方式。

¡Seguro! , el año pasado, ¿te acuerdas? , en ocasión del premio Asturias. Ahora me acuerdo: era aquél que iba acompañado de una mujer alta, muy bien vestida.

没错！去年，你还记得吗？在阿斯图里亚斯王子奖上，现在我记起来了，他被一个身材高挑穿衣得体女士陪同而行。

Pero la razón más fascinante por la que andamos vestidos es por pudor: la idea de que hay partes de nuestro cuerpo que es vergonzoso mostrar en público.

但是让我们穿衣服最奇妙原因是难为情：我们认为在公共场合展示身体某些部位是非常羞耻。

La historia bíblica dice que la humanidad se empezó a vestir por la vergüenza del cuerpo, que fue parte del castigo por " comer del árbol del conocimiento" , pero es casi seguro que la ropa surgió primero y el pudor después.

圣经故事里说人类是因为对身体感羞耻才开始穿衣服，这是偷吃禁果惩罚一部分，但是几乎可以确定是先有衣服，后有羞耻心。