A las ocho. Después de vestirse y asearse, toman el desayuno. Luego van al trabajo.

八点起床，穿戴梳妆以后，吃早餐。然后去班。

Esa noche, sin embargo, al igual que los demás hermanos presentes, iba vestido de maestro.

但是, 今晚, 如同会中兄弟所见证的, 他穿戴得如同一位尊者。

Las fracturas le provocaron que estuviera postrada en cama durante largos periodos, y también la hicieron pasar por 32 operaciones a lo largo de su vida, así como llevar corsés y mecanismos de " estiramiento" de diferentes tipos.

因骨折而长期卧床，还因此在一生中接受了32场手术，还要穿着紧身衣，穿戴各种拉伸装置。

El único recurso que les queda es aprender a acordarse de la gente por otras características, como el pelo, la voz, sus gestos, alguna prenda que suelan llevar como unas gafas, o algún rasgo característico como una cicatriz o un lunar.

唯一的办法就是学会通过其他特征来记忆人，比如头发，声音，举止，常穿戴的服饰比如眼镜，或像疤痕或痣这样的特征。

Estaba vestido como un trapero. Le quedaban apenas unas hilachas descoloridas en el cráneo pelado y muy pocos dientes en la boca, y su lastimosa condición de bisabuelo ensopado lo había desprovisto de toda grandeza.

老人穿戴得像个乞丐，在剃光的脑留有一束灰发，嘴巴里剩下稀稀落落的几颗牙齿，他这老态龙钟浑身湿透的模样是他毫无气派可言。

Pero pasó mucho más tiempo antes de que cambiara su vestido fúnebre, y el chaleco y el sombrero de magistrado que en la Roma de la época eran propios de algunas sociedades secretas con fines inconfesables.

但是，又过了很长时间，他才肯换下那一身丧服，脱掉马甲，摘下法官一样的帽子。在当年的罗马，这身行头只有一些怀着不可告人的目的的秘密组织成员才会穿戴。

No digo que traigas dijes ni galas, ni que siendo juez te vistas como soldado, sino que te adornes con el hábito que tu oficio requiere, con tal que sea limpio y bien compuesto.

我并不是让你穿金戴银，不过作为长官，也不要穿得跟士兵似的，而是应该根据你的职位穿戴，只要干净整洁就行。

Ponderaron el aparato de las bolsas, y la bondad del cuartago y del vestido vistoso que de camino traía: todo lo cual requería no venir sin mozo que le sirviese.

他称赞那些大皮口的装饰、驯良的小马以及他穿戴的华丽行装：唯一美中不足的是没有一个侍候他的仆人。

41 Y con ellos vestirás á Aarón tu hermano, y á sus hijos con él: y los ungirás, y los consagrarás, y santificarás, para que sean mis sacerdotes.

41 要把这些给你的哥哥亚伦和他的儿子穿戴，又要膏他们，将他们分别为圣，好给我供祭司的职分。

Mamá, en el banco a nadie le importa un comino lo que me ponga mientras ganen dinero conmigo —explicó Bill con paciencia.

“妈妈，只要我给家里带来极大的财富，银行里没有人对我的穿戴说三道四。”比尔耐心地说。

Además, poco importa lo que llevemos este verano, porque la guarnición del condado se va de Meryton dentro de quince días.

再说，某某郡的民兵团，两星期之内就要开走了，他们一离开麦里屯之后，夏季随便你穿戴些什么都无所谓。”

A buena fe que no viene vestida de labradora, sino de garrida palaciega.

“新娘穿戴得完全不像农妇，倒像是宫廷淑女。

Era un antiguo hombre de mar, muy viejo, que conservaba del oficio el chaquetón impermeable, la gorra y la cachimba, y la piel achicharrada por las sales del mundo.

他是一个老水手，年纪很大了，皮肤像是被全世界的盐腌过一样，总是穿戴着职业生涯留下的防水外套和帽子，叼着水烟。

Llevar puesto o llevar Puestar, puestos o puestas.

穿戴着或穿，穿着或穿的。

Después de vestirte, te transportas por un ducto para supervisar el generador.

穿戴完毕后，你通过一条管道前往监督发电机的工作。

Desde entonces solo están permitidos los sujetadores deportivos.

从那时起，只允许穿戴运动文胸。

Otro tanto sucedía con las amortijadoras que vestían a sus parientes o vecinas difuntas.

对那些为已亲属或邻居穿戴尸衣的女尸裹布者也是如此。

Eso está pensado para poder cortar cualquier tipo de elemento que lleves puesto.

这是为了能够切断你身穿戴的任何物品。

Wey, o sea, está... me cambió un poquito la perspectiva de Wearables, la neta.

嘿，就是说，这...它稍微改变了我在可穿戴设备方面的看法，真的。

Yo me fui ya vestida, llegamos al casting .

我已穿戴整齐，我们到达了试镜现场。