Checoslovaquia y el Iraq mantenían tratados bilaterales en materia de transporte aéreo y relaciones consulares.

捷克斯洛伐克和伊拉克签有双边空条约 和领事关系条约。

Se destacó la necesidad de un transporte seguro por mar y aire.

特别提出的一个领域是需要安全海和空。

También sería difícil para la Dependencia vigilar y seguir de cerca los informes pendientes.

空科也很难监测和追查尚未提交的报告的情况。

Dos empresas de transporte aéreo se declararon en quiebra durante el ejercicio económico examinado.

在本报告所述财政年度，有两家空宣布破产。

La sobrepresupuestación de las necesidades de transporte aéreo demuestra falta de responsabilidad financiera.

空所需经费，预算编制过多，证明缺乏财务责任。

La labor desplegada en esta esfera se ha centrado en el mantenimiento de bases de datos socioeconómicos y del tráfico en la zona de influencia del proyecto, así como en el análisis de encuestas relativas al origen y el destino del tráfico de transbordo marítimo del Estrecho y del tráfico aéreo entre Marruecos y Europa, con objeto de incorporar los resultados a las bases estadísticas del modelo revisado de predicción del tráfico de usuarios empleado en el proyecto, cuya preparación está prevista para el año en curso.

该领域的工作主要涉及维持项目影响地区的社会经济和交通流量数据库，处理海峡海上转和摩洛哥与欧洲之间空的起始地和目的地调查结果，以便将处理结果纳入计划今年采用的项目用户交通流量预测修订模式的统计数据库。

El transporte aéreo está pasando a ser fundamental para apoyar las misiones de mantenimiento de la paz nuevas y ampliadas y, dada la magnitud de los recursos asignados a este tipo de apoyo, es esencial aumentar significativamente la capacidad de la Secretaría para asegurar que las actividades aéreas de las misiones sean planificadas de manera eficiente, que sus necesidades sean claramente definidas y que la contratación y ejecución de contratos de arriendo de aeronaves sea objeto de una gestión eficaz y económica.

空业务正在成为向扩大和新设立的维持和平特派提供支助的重要手段，鉴于分配用于这种支助的资源数额庞大，必须大大加强秘书处的能力，确保以高效率规划各特派的空中业务活动，明确界定其需求，并且以卓有成效和厉行节约的方式来管理飞机租约的执行情况。

En relación con las medidas encaminadas a evitar los accidentes aéreos, que han causado recientemente la pérdida de un gran número de miembros del personal en misiones de mantenimiento de la paz, el Comité Especial subraya la necesidad de que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz incorpore a esas medidas la experiencia adquirida en los últimos incidentes y mantenga las exigencias más altas posibles de seguridad aérea, especialmente en caso de subcontratación del transporte aéreo.

维持和平特派许多人员近已因空难丧生；特别委员会就处理空中事故的措施着重指出，维持和平行动部必须使这些措施都近各件事故的教训，并须尽可能维持高的空中安全标准，尤其是在分包航空输的情况下。

A fin de reforzar la capacidad de garantía de calidad de la Sección de Transporte Aéreo de la División de Apoyo Logístico, se propone un puesto adicional de oficial de transporte aéreo, garantía de calidad y normas (P-4) encargado de seleccionar a los transportistas aéreos con fines de registro y de asegurar el cumplimiento de las normas relativas a la aviación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

为加强后勤支助空科的质量保证能力，提议增加一名负责质量保证和标准的空干事(P-4)，以便在登记前对航空业供应商进行资格预审，并确保符合维持和平行动部的航空要求。

Los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que paguen una suma fija para vacaciones en el país de origen, viajes para visitar a la familia y viajes relacionados con el subsidio de educación deberían utilizar como valor de referencia el 75% del precio completo en clase económica (el precio publicado por la Asociación Internacional de Transportes Aéreos (IATA)) por la ruta más directa (párrs.

对回籍假、探亲假和教育补助金旅行实行一笔总付办法的联合国系统组织的行政首长应该以经济舱全价(国际空协会布的直线飞行票价)的75％作为基准(第55-60段)。

Por lo tanto, el apoyo aéreo actual de la ONUCI carece de la flexibilidad de los recursos militares necesarios, factor decisivo para poder efectuar el desplazamiento y el despliegue oportuno de reservas, la patrulla de las fronteras y la aplicación del mandato ampliado de supervisión del embargo de armas, así como para la evacuación médica de los soldados de las Naciones Unidas heridos.

因此，联科行动的空支援目前缺乏专门军事力量所具有的灵活性，而对于预备队的调遣和及时用、边界巡逻及执行扩大后的监测武器禁任务、以及联合国部队受伤人员的医疗后送，专门军事力量是极其重要的。

El proceso de inscripción de proveedores comenzaba con la evaluación de los posibles proveedores, que suponía la realización de evaluaciones técnicas y operacionales por la Dependencia de Transporte Aéreo y un examen financiero realizado por el Servicio de Adquisiciones de las Naciones Unidas antes de que se introdujera en la base de datos la información sobre las empresas de transporte aéreo.

潜在供应商评估，是供应商登记的第一步，评估包括在有关空资料输入数据库前由维持和平行动部空科进行技术和业务评估，并由采购处进行财务审查。

De todas formas, en razón de la gran extensión del país, la Comisión Electoral Independiente, pese a que ha realizado esfuerzos encomiables, ha tropezado con graves problemas en relación con el transporte aéreo del material para los censos y con la protección de las oficinas de inscripción y tiene un retraso de un mes con respecto al calendario establecido.

但是，因为该国幅员广大，独立选举委员会尽管作出值得赞扬的努力，在空人口普查器材、保障登记处的安全方面，仍然遭遇严重的问题，比预定时间表落后了一个月。

A fin de ayudar a los países en desarrollo a comprender el marco jurídico internacional y brindar orientaciones, que pueden ser útiles en el contexto de la aplicación de los instrumentos nacionales en los países, la secretaría de la UNCTAD ha elaborado y está ultimando una guía sobre los diferentes aspectos de la legislación sobre el transporte aéreo.

为帮助发展中国家理解这一国际法律框架并提供一些可能有利于各国执行各项国际约方面的指导，贸发会议秘书处已编制一份关于空法各方面的指南，目前正处于后定稿阶段。

El Departamento informó a la Junta de que, aunque reconocía la importancia de las inspecciones de evaluación de la conformidad técnica y el desempeño, la falta de recursos de personal en la Dependencia de Transporte Aéreo había mermado su capacidad de realizar esas inspecciones, mantener una base de datos de informes de desempeño y ejercer funciones de seguimiento.

维和部告知委员会维和部认识到进行技术遵守情况和业绩评价检查的重要性，但由于空股工作人员资源短缺，妨碍了其进行这些检查、维持业绩报告数据库和开展追查活动的能力。

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó a la Junta de que por lo general la inspección in situ de los proveedores tomaba de 7 a 10 días, incluyendo el tiempo de viaje, ya que la mayor parte de los proveedores y candidatos a proveedores tenían su sede en Europa oriental y Asia.

维持和平行动部通知委员会，由于供应商和潜在供应商大多位于东欧和亚洲，包括旅行时间在内，空现场检查一般需要七至十天的时间。

El Grupo de supervisión también obtuvo información fidedigna de que el mismo estado regional había suministrado armas a otro miembro de la oposición, el jeque Yusuf Indohaade, y las había transportado a dos lugares del Shabelle central por avión hasta el aeropuerto de Baledogle, cerca de Mogadishu, y por barco hasta el puerto de Marka.

监测组还得到可靠消息称，这一国家还向反对派另一位成员优素福·印多哈德酋长提供军火，把军火至中谢贝利州的两处地点——空至摩加迪沙附近的巴勒多格勒机场，海至马尔卡港。

Otra variante sería reconocer y aprovechar las competencias básicas de organización para ciertos productos o gamas de productos especializados, como las vacunas (UNICEF), todo el material y suministros médicos y farmacéuticos (OMS), todos los productos alimenticios, incluidas las raciones que actualmente suministra el PNUD (PMA), vehículos y equipo (OSIA) y servicios de transporte aéreo (PNUD).

除此以外，另一种方法是承认并利用对某些特定产品或产品组合方面的组织核心能力，例如疫苗(儿童基金)；所有医疗设备、用品和医药品(卫生组织)；所有粮食物品，包括采购目前提供的口粮(粮食署)；车辆和设备(采购处)；空服务(采购)。

Puede hacerse una distinción entre dos categorías de documentos “originales”: los que, como los títulos negociables, constan de un único original, por una parte, y los que, como ocurre con los contratos que se redactan por duplicado o las cartas de porte aéreo, que se redactan por cuadruplicado, tienen más de un “original”.

两类单证原件的区别是：有一份原件的可议付票据，以及有一份以上“原件”的其它单证，如有两份原件的合同或者有四份原件的空提单。

El incremento se debe al aumento de los gastos relacionados con el transporte aéreo, la infraestructura y la propuesta de establecer 45 puestos (42 guardias de seguridad, 1 técnico en satélites, 1 auxiliar en tecnología de la información y 1 auxiliar de finanzas), así como a la aplicación de una tasa de vacantes menor (1%).

经费增加是由于与空、基础设施和拟议设立45个员额(42名警卫、1名卫星技术员、一名信息技术助理和一名财政助理)以及实行1％较低的空缺率有关的增添费用。