Algo tan ligero, tan líquido, tan soso.

如此平淡、稀薄、平平无西。

Su saliva, ya liviana, se clarificó en milífica abundancia.

它们唾液本来就很稀薄，酿出大量蜂蜜显得十分透明。

La atmósfera de Marte es muy delgada y está compuesta en un 95% por dióxido de carbono.

火星大气十分稀薄，95%为二氧化碳组成。

Protestas contra la directiva y un ambiente muy enrarecido.

抗议指令和非常稀薄气氛。

Lo sentía ir y venir, cada vez menos; hasta que se hizo tan delgado que se filtró entre mis dedos para siempre.

这空气一呼一吸，我觉得它越来越稀少了，直到最后稀薄得从我手指中间永远地溜掉了。

Marte es más pequeño que la Tierra, tiene menos gravedad, y por eso tiene una atmósfera delgada y ningún océano.

火星地球小， 重力较小，因此大气层稀薄， 没有海洋。

La encuentra sola en su pequeña y oscura casa, llena de humo y de aire enrarecido, pero ordenada y limpia.

他发现她独自一人呆在又小又黑房子里，烟雾缭绕， 空气稀薄，井然有序、干净整洁。

El oxígeno es aún más escaso, la humedad aumenta y el peligro de derrumbe y muerte es constante, ya que los recorridos se hicieron sin las planificaciones necesarias.

那里氧气更加稀薄，湿度上升，塌陷和死亡危险更是家常便饭，因为在矿井下，没有提前规划好路线。

No pudo ver las llamas que salían del motor, pero una zona muy amplia del aire rareficado estaba pintada de rojo, como si Última frontera flotase sobre una puesta de sol.

从这里看不到发动机喷出火焰，空气已经很稀薄天空被映红了一大片，“高边疆”号仿佛飘浮在稀薄晚霞中。

Fulvia Flamínea, casi flotando en el aire enrarecido por la voz, nos sirvió después de la sopa un filete al carbón de una carne nevada con un olor exquisito.

她声音似乎让空气都变得稀薄了，富尔维娅·弗拉米内亚像飘浮在半空中一样无声无息。喝完汤之后，她给我们端上来一道炭烤鱼片，雪白鱼肉散发出令人垂涎香味。

Las mayores posibilidades de sobrevivir se daban al comienzo y el final del ataque, porque al inicio todavía no existía la nube metálica y al final la nube al expandirse había reducido su densidad.

在攻击开始时和接近结束时逃离母舰，生还可能性最大，因为开始时大团金属云还没有形成，而结束时金属云团因自身膨胀已变得稀薄了许多。