En el libro se cuenta la historia de un hidalgo venido a menos, un hombre bastante mayor, alto y flaco, de rostro enjuto y alargado, y bigote y barba escasos.

书中讲述了一位落魄绅士故事，他相当大了，又高又瘦，面孔瘦削，胡子疏。

Las tres hileras se alargaron elásticamente, se hicieron más ralas.

结果队伍拉长，间隔变得疏了。

España está condensada en las cuatro principales ciudades y todo lo demás, de hecho, si vemos como el mapa de calor de España apareció de alguna forma, está como mucho menos condensado.

西班资源集中在四大主要城市，而其他地区则相对疏。事实上，从西班热力图来看，其他地区密度要低得多。

En la escala de calificación más alta, las zonas calvas se agrupan y se expanden considerablemente, finalmente dejando solo un anillo de escaso pelo alrededor de las sienes y la parte posterior de la cabeza.

在最高评分等级中，秃头区域会聚集并显著扩大，最终只在鬓角和头后方留下一圈疏头发。

En el caso de aquellos que tienen un problema real, falta de pelo, nariz anormal, etcétera, la burla continuada tiene consecuencias realmente graves.

对于那些有真正问题人来说，比如头发疏，鼻子不正常等，持续嘲弄会造成严重后果。

Era otro: desorientado y macilento, y con un cabello ralo que se le desprendía con el solo roce de la almohada.

他像完全变了个人：苍白而茫然，疏头发在枕头上摩擦一下都会掉落。

Kassim, de cuerpo mezquino, rostro exangüe sombreado por rala barba negra, tenía una mujer hermosa y fuertemente apasionada.

卡希姆身材瘦小，没有血色脸上长着疏黑胡子。他却有一个容貌出众、风骚多情女人。

Este pollo ya está crecido y espera resignado a los adultos que cada vez espacian más sus visitas.

这只幼鸟已经长大了，无奈地等待着成鸟，它们来访越来越疏。

Tenía la piel cuarteada, los dientes carcomidos, el cabello marchito y sin color, y la mirada atónita.

她皮肤布满了，齿已经磨损，头发枯萎、疏，眼神显得惊恐。

Don Ricardo Aldaya tenía un cráneo que, según Julián, bordeaba el terreno de lo amelonado y agreste.

里卡多·阿尔达亚先生那颗脑袋，根据胡利安说法，头型就如一颗大大哈密瓜，疏发丝好像野外杂草。

Las estrellas dispersas del brazo periférico de la Vía Láctea se encontraban también en esa dirección.

而这个方向是银河系旋臂外围，星星疏。

Al dejar que solo una pequeña porción de células se active en un cierto momento, lo que se conoce como " codificación escasa" ;usamos la menor cantidad de energía para transmitir la mayor cantidad de información.

只让一小部分细胞在某一时间被发射出来，这个叫做疏编码过程，仅用最少能量，但却能承载最多信息。

Las magulladuras de la cara se le estaban inflamando y su cabeza, tramada con una barba de dos días y aquella escasa cabellera rala, parecía una fruta madura caída de un árbol.

他脸上伤口已经渐渐愈合，至于那个头呢，两天没刮胡子，搭配顶上疏头发，看起来就像树上掉下来烂水果。

Era evidente que se había agachado, revelando un pedazo de cielo en el que ya asomaban varias estrellas.

他显然是蹲下了，在露出那片暗蓝天空中，星星已经开始疏地出现。

Seguían siendo normales y vulgares en su forma, y los hierbajos y enredaderas todavía crecían tercamente en las grietas de la roca gris, ni más vistosos ni más escasos que dos siglos antes.

仍是那种平淡无奇形状，枯草和荆条丛仍从灰色岩缝中顽强地长出来，不比两个世前茂盛，但也不比那时疏多少。

Un inconveniente de la codificación escasa dentro de una enorme cantidad de neuronas es su costo.

但疏编码在大量神经元内却有一个缺点，那就是它成本。

Hacía rato que los coches de los asistentes a la sesión especial se habían marchado y las únicas personas que quedaban en la plaza eran turistas o locales.

特别联大代表们都已乘车离去，这时广场上疏人们大多是游客和普通市民。

Las estrellas eran visibles, aunque no se manifestaban ni de lejos tan claramente como en el siglo xxi y había menos, ya que solo eran visibles las más brillantes.

能看到星星。然而星空远没有21世那么清澈，显得疏了许多，只能看到最亮星辰。

La carretera cruza entre bosques ralos de alcornoques y de pronto ven que está cortada.

那条公路穿过疏栓皮栎树林，突然他们发现公路被切断了。

Sus cabellos, escasos, parecían blanqueados con algún polvo.

他们头发疏，仿佛被某种粉末染白了。