Es una zona muy despoblada.
这是人烟稀少的地区。
Sr. Laurin (Canadá) (habla en inglés): Por lo que respecta a la resolución titulada: “Comité para el ejercicio de los derechos Inalienables del pueblo palestino”, en ausencia de un valor añadido claro como resultado de la labor del Comité, el Canadá mantiene su oposición y cree que la Asamblea General debería considerar la posibilidad de reasignar los escasos recursos de las Naciones Unidas a esfuerzos que contribuyan más directamente a los objetivos del proceso de paz.
劳林先生（加拿大）（以英语发言）：关于题为“巴勒斯坦人民行
不可剥夺权利委员会”的决议，由于委员会工作的结果没有明显地增加价值，加拿大维持其反对立场，并认为，大会应该考虑将联合国稀少的资源重新分配用于更直接促进实现和平进程目标的努力。
Una de las principales deficiencias en estas situaciones de consolidación de la paz luego de los conflictos es la falta de coordinación entre las numerosas organizaciones no gubernamentales que compiten por los escasos recursos, inevitablemente superponen sus ámbitos de acción y desvían los recursos locales, tales como intérpretes, personal capacitado, etc., hacia sus propios proyectos, a veces pagándoles sumas extravagantes, lo que trae como consecuencia un alza en el mercado de alquileres y salarios.
冲突后建设和平局势的主要缺点之一，是过多彼此争夺稀少资源的非政府组织缺乏协调，其活动领域势必相互重叠，并因自己的项目而分散口译与合格人员等地方资源，有时还要支付高昂费用，从而抬高了市场房租和工资。
Los países del tercer mundo ven frustrados sus esfuerzos por alcanzar el desarrollo, puesto que trabajan bajo el peso de la deuda, la inestabilidad de los precios de los bienes de consumo, las barreras al acceso a los mercados de los países desarrollados, la asistencia oficial para el desarrollo inadecuada y los recursos económicos insuficientes, para no mencionar los conflictos y las distintas pandemias que afligen a nuestras poblaciones.
第三世界国家的发展努力受到
碍，它们正在挣扎，因为它们面临沉重的债务负担、不稳定的商品价格、在进入发达国家市场过程中遇到的障碍、官方发展援助的不足以及财政资源稀少的状况，更不用说困扰我们居民的冲突和各种大流行病。
Por una parte, los gobiernos africanos, limitados por la insuficiencia de recursos, no pueden formar trabajadores idóneos en el sector sanitario, mientras que, por otra parte, los pocos que han sido formados con los escasos recursos existentes se marchan en gran número para buscar una situación más lucrativa en el extranjero, con lo cual empeoraran una situación ya de por sí bastante mala.
一方面，非洲政府受到有限资源的限制，无法培训适当的保健人员，另一方面，利用稀少资源培训出来的为数不多的人却大批离去，到国外寻求更丰厚的条件，从而已经很糟的情况更加恶化。
36 La introducción o ampliación de nuevos cursos como los de inglés y francés y tecnologías de la información en los planes de estudios escolares, la modificación de los libros de textos y la introducción de vacunas costosas en los programas nacionales de inmunización imponen una nueva carga a los escasos recursos del OOPS que deben dar cabida a esas actividades no planificadas.
36 在学校教学大纲内增加或扩大诸如英语课、法文课和信息技术课等新课程、更换课本和在国家免疫方案内用昂贵的疫
，
工程处稀少的资源雪上加霜，因为它必须进行这些未列入计划的活动。
El acceso a los hospitales contratados por el OOPS se vio gravemente afectado en la Franja de Gaza y la Ribera Occidental como consecuencia de los cierres de territorios y los toques de queda, lo cual impuso una carga financiera adicional para los limitados recursos del Organismo, que debió afrontarse mediante promesas de contribuciones a los llamamientos de emergencia.
由于关闭和实行宵禁，严重影响到加沙地带和西岸的工程处合同医院的用情况，这给工程处稀少的资源增加了新的财务负担，不不通过紧急呼吁认捐加以解决。
Sigo estando convencido de que es necesario hallar una solución viable que permita conciliar la necesidad de utilizar eficazmente los escasos recursos con la necesidad imprescindible de proteger las vidas del personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y la integridad de la misión proporcionando oportuna y efectivamente reservas externas cuando la situación lo requiera.
我依然深信，必须找到一个可行的解决办法，根据局势的需要提供及时、有效的外部后备力量，在必须有效利用稀少资源同必须保护联合国维和人员的生命和特派团的完整性之间找到平衡点。
Estos se referían a la aprobación de disposiciones jurídicas controvertidas, como la disposición referente a la responsabilidad de personas jurídicas, o eran de carácter más general, como los factores limitativos que debían enfrentar los países en desarrollo, a saber: exiguos recursos y falta de personal apropiado en la oficina encargada de preparar nueva legislación (Mauricio y Myanmar).
这些困难与通过诸如关于法人责任的法律规定等具有争议的法律规定有关，71或者具有更一般的性质，如发展中国家所面临的制约因素：资源稀少和负责制定新的法规的机关缺乏人手（毛里求斯和缅甸）。
Los pequeños Estados insulares en desarrollo, incluida Tonga, deben encarar muchos desafíos debido a sus pequeñas poblaciones, a la lejanía y a lo disperso de sus lugares, a la pobre dotación de recursos de que disponen y a su vulnerabilidad a las crisis externas, incluidas las fluctuaciones de los mercados internacionales y los desastres naturales.
包括汤加在内的小岛屿发展中国家因人口不多，地理位置遥远分散，天赋资源稀少和易遭受外部冲击，包括易受国际市场波动和自然灾害冲击，而面临许多独特的挑战。
La escasez de tierras (el 40% de la población de la Franja de Gaza vive en el 6% de la superficie), la alta tasa de crecimiento de la población del 3,4% como mínimo, y su juventud (el 45,8% tiene menos de 15 años) plantean retos adicionales a las iniciativas de desarrollo social y económico63.
土地稀少（加沙地带40％的人口居住在6％的土地上），至少3.4％高人口增长率以及年青人口（45.8％不满15岁）对于社会经济发展造成进一步的挑战。
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz deberá seguir adaptando sus procesos y estructuras durante los próximos cinco años a fin de sacar el máximo provecho a esa tendencia, institucionalizar los conocimientos y la experiencia, aprovechar bien los escasos recursos y prestar apoyo eficaz y cohesionado a las operaciones sobre el terreno.
在今后五年中，维持和平行动部必须继续对其程序和架构进行调整，这一趋势臻于完善，将知识和经验制度化，充分利用稀少资源，向外勤行动提供高效、协调一致的支助。
Además de la pérdida de recursos vitales y escasos, tanto para nuestra Organización como para los países interesados, los países vecinos se han visto arrastrados casi invariablemente hacia esa reanudación de las hostilidades, lo que ha traído consecuencias de largo alcance para la paz, la seguridad y la estabilidad de la subregión.
除了损失本组织和有关国家的重要和稀少的资源，邻国几乎不可避免地被卷入这种新的敌对行动，对次区域的和平、安全与稳定造成影响深远的后果。
Las autoridades de las misiones han manifestado su acuerdo con la presencia de investigadores residentes como medio de resolver con rapidez los problemas que surgen a nivel local, sin necesidad de consultar a la Sede ni de competir en el uso de recursos de investigación escasos.
特派团管理层欢迎设立驻地调查员，认为这是及时解决当地问题的一种手段，而不必与总部协商，争夺稀少的调查资源。
Señaló además las preocupaciones expresadas por los autores respecto de la incertidumbre que rodeaba el tema: la naturaleza de las fuentes planteaba problemas, el tema estaba dominado por la doctrina y la práctica era escasa -y en gran parte se remontaba a más de 60 años.
他进一步指出有些法律著作对这个案由事项所牵涉的不确定性感到关切。 其法律渊源呈现了困难，这个案由事项主要受到理论的支配，实践稀少，而且大部分都是六十多年前的案例。
La Unión Europea observa con satisfacción que el Tribunal está procurando hacer el mejor uso posible de los escasos recursos de que dispone y que ha logrado funcionar con eficacia recurriendo sólo a una pequeña parte de la subvención que aprobó la Asamblea General.
欧洲联盟到保证，法庭会适当注意到必须最好地运用稀少的资源，它其实已经设法有效运作，同时只是提取了很小一部分大会所批准的补助金，欧洲联盟鼓励法庭继续谨慎管理。
Se prestará atención especial a la función que cumplen las mujeres en la gestión y el aprovechamiento de los recursos ambientales y energéticos y al vínculo que existe entre la escasez de recursos y la igualdad entre los géneros (objetivo del Milenio 3).
必须特别重视妇女在环境和能源管理方面所能发挥的作用，并且从中受益，以及资源稀少和两性平等之间的联系（千年发展目标3）。
El Estado Parte sostiene que en los tratados relativos a zonas alejadas con población dispersa y escaso desarrollo urbano se protege la práctica de la pesca y la caza de animales silvestres para la subsistencia en una medida apropiada a ese contexto.
据缔约国称，条约对于一些人口稀少，几乎无城市化发展的偏远地区，按照适当情况，为维持生计的捕鱼和狩猎规定了保护。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
30 Entonces dijo Jacob á Simeón y á Leví: Habéisme turbado con hacerme abominable á los moradores de aquesta tierra, el Cananeo y el Pherezeo; y teniendo yo pocos hombres, juntarse han contra mí, y me herirán, y seré destruido yo y mi casa.
30 雅各对西缅和利未说，你们连累我，使我在这地的居民中，就是在迦南
和比利洗中，有了臭名。我的丁既然
少，他们必聚集来击杀我，我和全家的
必灭绝。
Cuando los edificios dieron paso a los campos, abrió la ventana para dejar entrar el aire frío del invierno y notó la larga cabellera de ella agitada por el viento; incluso sintió que le hacía cosquillas en la sien derecha.
当车外的楼房渐渐少，田野开始出现时，罗辑把车窗打开了一条
，让冬天的冷风吹进些许，他感到她的长发被风吹起，一缕缕撩到他的右面颊上，怪痒痒的。
世界：卷尾猴成长记 
，
通
孩子被刮到海里去。常年来，只要有
