El armadillo se desplaza lentamente, protegido por su caparazón.

犰狳缓慢，受到其甲壳的保护。

El dispositivo de seguridad se activó al detectar movimiento.

安全装置在检测到时自启。

Un glaciar produce efectos de erosión, transporte y sedimentación.

冰川会产生侵蚀、和沉积作用。

Es un operador brasileño de telefonía movil.

这是一个巴西的电话运营商。

Los niños están observando cómo las hormigas mueven la comida.

孩子们正在观察蚂蚁是如何食物的.

Alguien ha removido mis papeles y no encuentro nada.

有人了我的文件但我什么也没找到。

Hoy la red de teléfonos móviles cubre más del 60% de todo el territorio del país

如,电话网络覆盖全国超过60%的区域。

Se mueve hacia arriba.

向上。

Desconectó su teléfono móvil y dejó de ir al trabajo.

他关闭了他的电话，并停止了工作。

Puede tratarse de tanques, aunque también de dispositivos de artillería móviles, por ejemplo.

这些目标可以是作战坦克，也可以比如说是火炮。

Expresó que hoy nuestras ciudades están enfrentando los desafíos de un mundo enormemente móvil.

他说，天我们的城市面对着一个人口高度的世界的挑战。

Los movimientos de personas tienen importantes repercusiones para las relaciones internacionales.

人的对国际关系有重影响。

También se reglamenta el movimiento de esos vectores o agentes peligrosos dentro del Canadá.

这些危险载体或制剂在拿也受到管制。

Además, recientemente se concedió autorización a una planta de RQFG en el Japón.

此外，日本最近给一个半气相化学还原厂发给了授权许可。

Se necesitaría un batallón y equipamento para un cuartel general a fin de garantizar la seguridad en el aeropuerto de Kalemie; crear un entorno seguro para el desarrollo del proceso electoral; vigilar el embargo de armas en el aeropuerto y los puertos del lago Tanganyika-Moba; disuadir a los elementos armados de Kivu meridional de cualquier traslado hacia Katanga; vigilar a los Mayi-Mayi en Katanga septentrional y central y alentarlos a que se sumen al proceso de brassage, o de desarme, desmovilización y reintegración; y proporcionar capacidad de extracción del personal de la MONUC y del resto del personal de las Naciones Unidas en Katanga septentrional y Kasais.

该旅需要一个营和总部支持单位，以便保证卡莱米机场的安全，为选举进程提供安全的环境，监测机场和坦噶尼喀-莫巴湖各港口执行武器禁运的情况，制止武装分子从南基伍向，监测北部和中部的玛伊玛伊民兵及鼓励入整编或解除武装、复员和重返社会进程，为驻扎在北部和东西开赛的联刚特派团及联合国其他人员提供抽调人员的能力。

El Gobierno considera que las Naciones Unidas deberían intervenir principalmente en el apoyo a la reconstrucción y el desarrollo, y sugirió que el componente de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas podría reducirse progresivamente, ya que la seguridad ya reinaba en una parte importante del país, con la excepción de las provincias occidentales de Bubanza, Bujumbura Rural y Cibitoke, donde las operaciones de la rebelión Palipehutu-FNL, así como los movimientos de otros grupos armados y el contrabando de armas, siguen siendo motivo de preocupación.

政府预期联合国主要在重建和发展援助方面发挥作用，并建议，随着该国部分地区恢复安全，联合国可以逐步缩小维持和平部分，但布班扎、布琼布拉和锡比托克等西部省份除外，那里的解放党-民解力量叛乱行以及其他武装团体的和武器走私仍然令人关切。

Por ejemplo, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó que en una misión de mantenimiento de la paz típica como la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea (MINUEE), en el que la función de sus miembros es mantener la paz separando a unas fuerzas militares disciplinadas y soberanas contendientes que responden a una línea de mando reconocida, los servicios de inteligencia se centran principalmente en reunir información sobre la disposición de las fuerzas y los movimientos de tropas.

例如，监督厅注意到，在联合国埃塞俄比亚和厄立特里亚特派团(埃厄特派团)等典型的传统维和特派团中，维和人员的作用是通过隔离彼此对立的军事部队来维持和平，这些有主权、有军纪的部队接受其承认的指挥系统的指挥，而情报工作的主要任务是收集关于军力部署和部队的情报。

Las propuestas hechas por Argelia ante la Sexta Comisión durante el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General respecto de la concesión de asilo, la creación de una base de datos sobre los individuos y entidades considerados terroristas, la responsabilidad de las instituciones financieras de vigilar los movimientos de capital sospechosos presuntamente relacionados con actos terroristas y el suministro, en casos de emergencia, de equipos de vigilancia, supervisión y detección en las fronteras, entre otras cosas, continúan siendo válidos.

阿尔及利亚代表团在会第五十八届会议期间向第六委员会提出的一些提议依然是正确的，其中尤其涉及给予庇护、建立关于被视为恐怖分子的个人和实体的数据库、金融机构有责任监管涉嫌同恐怖行为有关的资本情况以及在紧急情况下提供装置在边界上的监测、监视和探测设备。

Estuvieron también representadas por observadores en el período de sesiones las siguientes organizaciones internacionales: Agencia Espacial Europea (ESA), Asociación de Exploradores Espaciales (ASE), Comité de Investigaciones Espaciales (COSPAR), Comité de Satélites de Observación de la Tierra (CEOS), Consejo Consultivo de la Generación Espacial, Federación Astronáutica Internacional (FAI), Organización Internacional de Telecomunicaciones Móviles por Satélite (IMSO), Sociedad Internacional de Fotogrametría y Teleobservación (SIFT), Spaceweek International Association (SIA), Unión Astronómica Internacional (UAI) y Universidad Internacional del Espacio (UIE).

下列国际组织也派观察员出席了会议：空间探索者协会、地球观测卫星委员会、空间研究委员会（空间研委会）、欧洲空间局（欧空局）、国际宇宙航行联合会（宇航联合会）、国际天文联合会（天文联合会）、国际卫星组织（卫星组织）、国际摄影测量和遥感学会（摄影测量和遥感学会）、国际空间学、航天新一代咨询理事会和国际空间周协会。

Si bien la actividad de los primeros se sitúa en puntos fijos de venta, en los casos en que no intervienen tiendas o cuando se trata de minoristas "fuera de un lugar fijo", se llega a los consumidores y al mercado de mercancías con métodos como la difusión por radio o televisión de avisos comerciales, los catálogos electrónicos o en papel, la venta ofrecida puerta a puerta y los puestos de venta móviles al por menor.

前者有固定的销售场所，而无店铺零售商或没有固定场所的零售商则通过播放商业广告、散发纸面或电子商品价目单、上门推销以及摊位等方式向消费者销售商品。