Le dieron la hoja clandestina. El coronel la guardó en el bolsillo del pantal ón. Luego permaneció en silencio tamborileando sobre el envoltorio hasta cuando se dio cuenta de que alguien lo había advertido. Quedó en suspenso.

他们递给他一张密传单。上校把它塞进裤子口袋，还是不说话，用手拍着那个纸包，直到发 现有人注意到，他才停下。

Le siguió " El Secreto de los Abbott" , o " Círculo de Pasiones" , donde conoció a la actriz Liv Tyler, hija del cantante de Aerosmith Steven Tyler, y que fue su pareja durante 3 años.

之后他又《爱的密》，在部电影中他认识歌手史蒂芬·泰勒的女儿——女员丽芙·泰勒，他们还曾在一起过三年。

Valentín se opuso y continuó casando en secreto.

但瓦伦丁对此表示反对，继续密替人主持婚姻。

Por cierto, me han hablado también de una secreta poción mágica que tenéis por aquí.

对，我还人说起你们里有一种密的魔法药水。

Mis amores, hoy les traigo la receta secreta para adelgazar. Un batidito.

亲们，今天我为大家带来一份密瘦身食谱。蛋奶。

Miren nomás este vestidito Victoria's Secret, se siente buena tela.

瞧瞧件来自维多利亚的密的小礼服，感觉布料还不错。

En él se encuentran todos los secretos, incluso el de la felicidad.

所有密都蕴藏其中，包括幸福的。

Pero la niña estaba asustada y no tardó en revelar el secreto.

但是小女孩儿害怕，不一会儿，她就把个密给说出来。

Pueden ver en mi una puerta hacia la libertad o un secreto bajo llave.

人们可以在我身上看到通向自由的门或者是锁着的密。

Por eso se reunieron en la conversación más secreta de Latinoamérica, la entrevista de Guayaquil.

于是两个人与拉丁美洲最密的谈话，即瓜亚基尔会晤。

Ah, debe haber otra botella secreta por aquí.

啊，里肯定还有另一瓶密库存。

El coronel guardó en el bolsillo la hoja clandestina. álvaro apostó fuerte al once.

上校把密传单塞进口袋。阿尔瓦洛押一大笔钱在十一上。

Yuki, Ame, el hecho de que seáis niños lobo será nuestro pequeño secreto.

Yuki, Ame 是狼孩子件事 是我们之间的密。

Las técnicas para conseguirlos son secreto absoluto del creador. Sienta como un guante.

件礼服的制造过程是设计者的密，自然不能外泄。

Quizá entonces compartirían con usted esa información. Pero para ello debería jurar mantener el secreto.

也许就可以让你知道个密配方。但接下来, 你得发誓要保守个密。”

Acompáñame y descubre los secretos que guarda la arquitectura de esta antigua ciudad.

跟我来，一起探寻座古城建筑中隐藏的密。

No —contestó él—, no te dejaré marchar hasta que me hayas revelado el secreto.

不，”他回答说，“除非你把密告诉我，否则我是不会放你去的。”

Ahora, chef, no es ningún misterio que Cuba ha tenido varias etapas de escasez, ¿no?

那么主厨先生，古巴经历过多次物资短缺的时候，并不是什么密，对吧？

Yo quizás le confié algo privado, algo que solo yo puedo saber.

我大概会告诉您我的某些密。某些除我以外无人知晓的事。

Puede hacerlo en ese mundo interior que cada uno de nosotros posee.

我们的密就是我们每个人的内心世界。