El Oficial de Enlace rinde cuentas al Jefe de la Sección de Cofinanciación y Asociaciones.

该联络官向共同供资和伙伴关系科科长报告。

El Jefe se encargará también de administrar programas de continuidad de las transacciones.

科长还将负责管理业务持续方案。

Se solicita un nuevo puesto de P-5 para un Jefe de la Sección de Conceptualización y Política Estratégica, que se encargaría de supervisar, administrar y coordinar la labor de siete funcionarios del cuadro orgánico y un funcionario del cuadro de servicios generales (ibíd., párr. 163), así como un nuevo puesto de P-4 para un Oficial de Planificación de las Operaciones con el fin de reforzar la capacidad de la División para formular nuevas políticas y planificar la respuesta a futuros desafíos de policía y nuevas operaciones, en cooperación con los organismos y programas de las Naciones Unidas y con las organizaciones regionales (ibíd., párr. 165).

要求新设一名P-5战略政策和发展科科长员额，负责监督、管理和协调7名专业人员和1名一般事务人员工作（同上，第163段），另要求新设一名P-4行动规划干事员额，以协同联合国机构和方案域组织，加强该司制定新政策为将来民警工作和新行动进行规划能力（同上，第165段）。

El Jefe de la Sección de Enseñanza respondió a algunas de las preguntas planteadas, señalando la importancia de intensificar las acciones y las enérgicas iniciativas necesarias para alcanzar el objetivo de la paridad entre los géneros en los 25 países sujetos al proceso de aceleración, reafirmando la importancia de los medios de comunicación y de la labor de promoción como estrategia clave y subrayando la sensación de urgencia renovada implícita en la revitalización de la Iniciativa de las Naciones Unidas para la Educación de las Niñas a nivel nacional.

教育科长对提出某些问题做了答复，指出重点是为在25个加快国实现两性均等目标所需强化行动和大胆倡；重申媒体和宣传工作作为关键战略重要性；并强调重新认识到在国家一级振兴女孩教育倡紧性。

En la descripción de funciones del puesto de Jefe de la Sección figuran las responsabilidades siguientes: secretario del Consejo de Administración, secretario del Comité de Representantes Permanentes, secretario del Foro Urbano Mundial, Jefe de Asuntos Interinstitucionales, Jefe de Relaciones Externas, Jefe de Protocolo, Oficial Principal de Enlace con el Gobierno anfitrión en lo que respecta al respeto de los privilegios e inmunidades diplomáticos en virtud del Acuerdo sobre la Sede y la realización de misiones especiales de carácter político.

该科长职务说明罗列了以下责任：理事秘书、常驻代表委员秘书、世界城市论坛秘书、机构间事务主管、对外关系主管、礼宾主管、在执行根据总部协定规定外交特权和豁免方面与东道国政府首席联络干事，并执行具有政治性质特殊任务。

A ese fin, el Jefe de la División de Adquisiciones y Logística recordó a todos los jefes de sección y oficiales de logística y adquisiciones de las oficinas sobre el terreno en una reunión reciente celebrada en Amán del 2 al 4 de mayo, que deben asegurarse de que todos los funcionarios que participen en el proceso de adquisiciones hayan leído de nuevo las normas de referencia y lo hagan constar por escrito en un formulario.

为此，采购和后勤司司长最近于5月2日至4日在安曼举行上提醒所有科长和外地采购和后勤干事注意确保所有参与采购过程工作人员都重读行为标准并签署重读确认书。

El Jefe estará encargado del control de los riesgos de las inversiones de la Caja en su conjunto, los aspectos del riesgo de la cartera, el riesgo operativo y el riesgo relativo al cumplimiento de normas, y planeará y realizará la supervisión de la medición del desempeño, el análisis de los riesgos de las inversiones y el análisis de los riesgos operacionales, con inclusión del riesgo emanado de las relaciones con los subasesores y proveedores de servicios.

该科长根据投资组合风险、业务风险和管制风险大小，负责养恤基金全部投资风险控制，并将规划和执行业绩衡量监督，对投资风险进行分析，和分析业务风险，包括次级顾问和提供服务者关系引起风险。

El Jefe Adjunto del Servicio de Emergencias y Seguridad y el Jefe de la Sección de Seguridad sobre el Terreno confirmaron que el ACNUR se consideraba parte del marco común de las Naciones Unidas establecido por el Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas y que, sobre el terreno, trabajaba en estrecha cooperación con el Departamento de Seguridad y Vigilancia, aunque esto último se trataba en gran medida de una "labor en marcha".

紧急事件和保安处代理处长和财务科科长确认，难民署自认为它完全是联合国安全协调员所建立联合国共同框架一员，并在外地与保安部密切合作，尽管后者还有很多工作仍在进行之中。

En su presentación del tema 3 del programa, el Jefe de la Sección de Acuerdos Internacionales de la Subdivisión de Políticas de Inversión y de Fomento de la Capacidad de la DITE destacó que la principal contribución de las empresas al desarrollo era de carácter económico y que los gobiernos habían aplicado diversas políticas para aprovechar al máximo esta contribución y reducir al mínimo los posibles efectos negativos derivados de las actividades de las empresas.

企业发展司政策和能力建设处国际安排科科长在介绍程项目3时强调，公司企业对发展首要贡献是经济性质，而政府奉行一系列政策，最大限度地发挥这种贡献潜力并尽可能减少由公司企业活动产生负面影响。

A fin de atender las necesidades esenciales en materia de operaciones de transporte y logística y obtener eficazmente servicios de alto valor y a menudo técnicamente complejos, el jefe de la Sección de Logística y Transporte tendrá que desempeñar un papel estratégico en la eficiencia y conveniencia de los servicios y mejorar continuamente los procedimientos de adquisición con un ámbito de responsabilidad que incluya también la elaboración de políticas sobre procedimientos de adquisición.

为了满足运输和后勤业务方面基本需求，并有效地采购价值高且在技术上往往较为复杂服务，将需要后勤和运输科科长在服务效率和适宜性方面发挥战略性作用，谋求不断改进采购程序，并且要求其职责范围包括拟定关于采购进程政策。

Para reforzar los beneficios obtenidos como resultado de los cambios, la Sección necesita orientación y liderazgo de un jefe que tenga la autoridad y el ámbito de responsabilidad para aportar la dirección y organización administrativas necesarias, que permitiría al personal trabajar más eficazmente, con lo cual los tiempos de entrega se acortarían, se cumplirían más plazos de entrega, se reducirían los errores en las adquisiciones y se acelerarían los procesos de licitación.

为了增加从变动中实现惠益，该科需要一名科长予以指导和领导，他有权提供所需管理指导和安排，而且也有这样职责范围，这将使工作人员能更有效地工作，从而缩短筹备时间，达到更多交付目标，减少采购差错，加快竞标进程。

Con el fin de ampliar sus funciones de coordinación humanitaria, la UNMIL propuso que se establecieran cuatro puestos de la categoría P-3 y que se reclasificara o se desplegara nuevamente un puesto de Jefe de Sección de la categoría P-5, dos puestos de Oficial de Asuntos Humanitarios de la categoría P-4 y un puesto del cuadro de servicios generales (Otras categorías) para la coordinación humanitaria, rehabilitación, recuperación y reconstrucción.

为了加大人道主义协调工作力度，联利特派团提在（主管人道主义协调、复兴、恢复和重建事务）秘书长副特别代表办公室中新设4个P-3员额并改叙和/或调动一名P-5职等科长，2名P-4职等人道主义事务干事和一名一般事务类（其他职等）员额。

En vista de que sus principales funciones serían la colaboración y la comunicación con distintos interesados que son jefes de servicio o de sección de categoría D-1 y P-5, la OSSI duda que un titular de categoría P-4, directamente subordinado al jefe de la Sección de Servicios Centrales y encargado de administrar proyectos, cuente con la independencia estructural y la experiencia necesaria para administrar de forma efectiva los proyectos.

这位现任人员主要职责是与D-1和P-5职等科科长等不同利益有关者协调和沟通，监督厅怀疑这位直接向中央事务科科长汇报、承担项目管理员职责P-4职等现任人员是否具有结构上独立性和必要经验来有效管理项目。

El Jefe se ocupará también de administrar los programas de validación de transacciones, efectivo y títulos de activos y de supervisión de liquidaciones, respecto de todo lo cual presentará informes, mediante la administración de los precios y las bases de datos sobre títulos, las relaciones concernientes a cuentas bancarias y la supervisión de las actividades relacionadas con el efectivo, y establecerá y realizará cálculos independientes del desempeño.

科长还将通过管理定价和证劵数据库、银行账户关系和监督现金流动方式，管理交易、现金和股票验证和清算监督方案，提出报告，并设立和进行独立业绩计算。

Para resolver estos problemas, las misiones que todavía no lo han hecho deberían estudiar la posibilidad de establecer un comité de gestión compuesto por los jefes de sección, que se reuniría en diversas ocasiones para intercambiar información y evaluar los informes del personal encargado de desempeñar funciones administrativas, de gestión, financieras, presupuestarias y de información, y que informarían al Representante Especial del Secretario General cuando fuera necesario.

为了处理这些问题，尚未这样做特派团都应考虑设立一个由科科长组成管理委员，让这些科长能够不时地晤，分享资料，并评价由负责执行行政、管理、财政、预算和信息职能工作人员提交报告，以于需要时向秘书长特别代表汇报。

En tal capacidad, el titular coordinará, revisará y conceptualizará las políticas generales sobre la policía en esferas como la relación entre el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz, por una parte, y la seguridad y el desarrollo por la otra, así como la función de la policía en el contexto del Estado de derecho y la reforma del sector de la seguridad.

该科长将以此身份在维持和平与建设和平关系、安全与发展关系以警察在法治和安全部门改革努力方面作用等领域内，协调、审查构想总体警务政策。

El Departamento informó a la Junta de que la Dirección de la UNOMIG había dado una serie de instrucciones a los jefes de sección y oficiales administrativos de sector en las que destacaba la importancia de cumplir estrictamente los procedimientos establecidos en cuanto a la aprobación de licencias y la presentación oportuna de los formularios de solicitud de licencia al cuartel general de la Misión.

维和部告诉委员，在联格观察团, 管理部门已经向科长和部门行政干事发出指示，强调在批准请假和时向特派团总部提交请假单方面，必须严格遵守既定程序。

Después de la proyección de un breve vídeo realizado por el UNICEF en la India sobre la difícil situación de los niños a los que se niega el acceso a la escuela, el Jefe de la Sección de Enseñanza del UNICEF presentó los problemas, las acciones y las repercusiones clave de la labor del UNICEF relativa a la educación de las niñas.

儿童基金教育科科长介绍儿童基金在女孩教育方面工作主要问题、行动和影响，在介绍之前先播放了一段儿童基金印度办事处录象剪辑，重点是失学儿童困境。

La OSSI considera que se ha aplicado esta recomendación, pero señala que, como aclaró el Jefe de la Sección de Tratados, como en 2002 se registraron 490 tratados, en 2003, 448 y en 2004, 345, el equilibrio es delicado y el número de traducciones pendientes podría aumentar otra vez muy rápidamente si no se mantiene la tasa de traducción.

监督厅认为，这一建已经获得执行。 但指出，正如条约科科长已说明，2002年收到登记是490份，2003年448份，2004年345份，工作量平衡十分微妙，如果不能维持目前翻译量，则积压就很快地再度回升。

El Jefe de la Sección de Riesgos y Cumplimiento de Normas elaborará un mecanismo amplio de supervisión de riesgos para las inversiones de la Caja, aplicará y vigilará el proceso, desarrollará una metodología para el análisis de los riesgos y el desempeño que sea adecuada para las inversiones de la Caja y vigilará la presentación de informes.

风险和管制科科长将为养恤基金投资制定一套风险监测综合机制，落实和监督项进程，拟定适合养恤基金投资风险和业绩分析方法，和监督编写报告。