La biología es incompatible con la química.

生物学是以化学为先决目的目.

Fonética es una de las asignaturas que estudiarás en filología.

语音学是语言学要学的目之一。

Sin embargo, asignaturas como la historia, las ciencias sociales y los idiomas extranjeros estaban politizadas.

然而，历史等目、社会学以及外语等则被政治化。

Muchas niñas optan, pues, por la combinación de temas titulada “La ciencia y la salud”.

结果，许多女童选择了题为“学与健康”的合目。

Curso dirigido a todo el nuevo personal en el terreno antes de su despliegue, de seis días de duración, incluyendo temas como la seguridad y la protección, la conducción de vehículos, el uso de aparatos de radio, las reglas y procedimientos de las Naciones Unidas, la concienciación sobre la cuestión de género, la protección de los niños, la prevención de la explotación sexual, y las estructuras y las responsabilidades de la misión.

所有新的外勤工作人员在部署之前参加，为期六天，包括保、驾驶、使用无线电、联合国的规则程序、社会性别意识、儿童保护、防止性剥削、工作团的架构责任等目。

La educación profesional técnica se imparte en tres grados, aunque existen programas que se cumplen en dos y hasta en cinco años; su objetivo principal es la formación para el trabajo técnico, por lo que los programas son de carácter terminal, aunque existen instituciones que cuentan con programas de estudios que permiten a los alumnos obtener el certificado del bachillerato mediante la acreditación de materias adicionales.

职业技术教育包括三个年级，但是也有两年四年的；它的主要目的是提供技术工作培训，因此课程结束后将颁发毕业证明书，但是也有通过认可外目而颁发大学预证书的情况。

Si bien se desbloquearon íntegramente los recursos para las partidas presupuestarias del programa ordinario de cooperación técnica y de Recursos Especiales para África, se aprobaron cuantías reducidas de habilitaciones para todos los demás objetos de gasto, esto es, 90% para gastos de personal y gastos indirectos, 70% para viajes de personal, 60% para capacitación y consultores y 50% para reuniones de grupos de expertos.

技术合作经常方案非洲特别资源项下预算目已释放资源，而所有其他支出用途项下核准的拨款水平却有所减少，即，90%的人事费间接费用，70%的工作人员旅费，60%的培训顾问费50%的专家会议费。

La Comisión tomó nota de que el programa de la UNESCO de enseñanza sobre el espacio tenía por objeto realzar la importancia de las asignaturas y disciplinas relativas al espacio en las escuelas y universidades, en particular en los países en desarrollo, así como sensibilizar al público en general sobre los beneficios de la tecnología espacial para el desarrollo social, económico y cultural.

委员会注意到，教织的空间与教育方案着眼于加强中小学大学，特别是发展中国家中小学大学的空间题材目，并使公众更好地认识到空间技术对社会、经济化发展的好处。

Las niñas siguen siendo minoría entre los estudiantes de ciencias, ingeniería y tecnología de la información y las comunicaciones, y luego entran en un mercado laboral segregado por género, donde son minoría en los oficios manuales, la ingeniería y otros sectores similares, por lo que es importante alentarlas a cursar estudios y carreras no tradicionales para reducir las desigualdades por motivo de género.

女生在理、工程、信息通信技术学生中仍占少数，随后又进入两性隔离的劳动市场，使她们在劳力行业、工程等行业中仍占少数；因此要鼓励她们学习非传统目，进入非传统职业，以缩小两性不平等现象。

Con el fin de corregir esa tendencia, el FAWENA (Foro de Mujeres Africanas Especialistas en Pedagogía en Namibia), en colaboración con el Ministerio de Educación Básica y Cultura, lleva a cabo una labor de coordinación con los directores de las escuelas para ofrecer clases especiales fuera del horario escolar a las niñas que tienen dificultades con los cursos de ciencias o matemáticas.

为扭转这一趋势，纳米比亚非洲女教育家论坛与基础教育、运动化部合作，协同各校校长查明对数学学目有困难的女生，为其提供课后辅导。

El Grupo de Trabajo interinstitucional para las adquisiciones de las Naciones Unidas y el Centro Internacional de Formación han puesto en marcha un proyecto de certificación en materia de adquisiciones en toda la Organización a fin de asegurar que todos los profesionales de las Naciones Unidas que se dedican a temas de adquisiciones cuenten con un certificado en sus disciplinas receptivas.

联合国机构间采购工作国际培训中心已启动织采购证书项目，以确保联合国所有采购工作人员都在各自的目得到专业证书。

El Estado Parte señala que, en el asunto que se examina, los autores de la comunicación no se ocupaban de asignaturas tales como la ciencia, la música, la educación física o la economía doméstica, pero había minorías religiosas que se negaban parcialmente a participar en esas asignaturas, por ejemplo en los aspectos prácticos de la educación física y de la música.

缔约国指出，在本案中，来提交人对于学、音乐、体育家政等目没有表示关注，但是有些宗教少数群体就拒绝听取上述目，即拒绝参加体育音乐的实践教学内容。

Durante su formación todos los maestros deben familiarizarse con la educación sobre población y vida familiar y la forma en que se incorpora en el programa de estudios, debiendo obtener también la capacitación adecuada para examinar esos temas con los alumnos (independientemente de las asignaturas que tengan a su cargo).

所有参加培训的教师都应当通晓人口家庭生活教育及其融入学校课程的方式，并且应当学会（无论其所教授的目是什么）与学生讨论这些话题。

Los autores rechazan la objeción del Estado Parte basada en que no hubo una amplia oposición a la introducción de la asignatura "Nociones" y argumentan que se opusieron a ella prácticamente todos los grupos de Noruega que eran minoritarios por su religión o por su filosofía de la vida.

3 提交人辩驳缔约国关于开设CKREE课程并未受普遍反对的这种反对意见，并指出，挪威的几乎所有宗教人生观少数群体均反对这一目。

Aunque las muchachas todavía suelen elegir materias como lenguas clásicas, idiomas y ciencias sociales y los muchachos materias más técnicas y profesionales, está desapareciendo esta distinción y cada vez hay más muchachos y muchachas que estudian materias que no corresponden tradicionalmente a su sexo.

尽管女生仍然倾向于选择古典学、语言社会学，而男生则偏向技术职业方面的目，但区别并不明显，而且有越来越多的男生女生学习非传统的目。

En cumplimiento de este acuerdo, la DGC del Gabón envió personal a centros dependientes de la DGCCRF para recibir cursos de formación, de corta o larga duración, inicialmente en la esfera del control de precios y posteriormente en la esfera del derecho de la competencia.

按照协定的规定，加蓬消费总署已派员到法国消费总署经办的中心参加短期或长期培训，培训目最初是价格控制，后己转为竞争法。

La cuantía de los gastos de funcionamiento en que se incurrió ascendió al 72% del presupuesto de gastos inicialmente propuesto, debido en parte a los gastos diferidos, pero también a las economías realizadas respecto de determinadas partidas presupuestarias, como los trabajos de impresión.

业务费用只占原提议的支出预算的72%，这部分是因为支出推迟，但某些预算目如印刷项下的费用节省也是一个原因。

El Gobierno del Brasil, en una acción coordinada, incluyó algunos temas en el programa de estudios de la Academia de Policía, en los que se enseña el valor de la diversidad de género, orientación sexual, raza y etnia, clase social y creencias religiosas.

巴西政府在协调行动中纳入了警校课程中讲授性别、性取向、种族民族、社会阶层以及宗教信仰多样化价值观的目。

En sus esfuerzos por reunir la información que figura en el informe, la delegación ha consultado a las universidades de la República Dominicana y les ha pedido que incluyan en sus programas de estudios un curso obligatorio titulado “Resolución no violenta de conflictos”.

为收集报告所载的资料，代表团咨询了多米尼加的各所大学，并要求各大学将“冲突的非暴力解决办法”作为必修目纳入课程。

En el plano nacional, y en todos los niveles de enseñanza (primaria, secundaria y universitaria) las niñas y los jóvenes, hombres y mujeres, estudian las mismas materias y están matriculados o siguen los mismos programas de estudios cuando asisten a los mismos cursos.

在国范围所有教育层次（小学、中等、学院大学），在学习相同的学时，男女生学习的目、录取条件或课程都是一样的。