Esto es utilizar al Estado de manera ilegal en beneficio propio.

非法利用国家资源谋取私利。

Creo que quedó perfectamente acreditado que era una gestión interesada.

我认为已经完全证实了一次出于私利管理行为。

Lo tacha de desproporcionado y del interés de algunos de poner el foco en el Atlético.

他指责度反应，并认为有些人将焦点放在马德里竞技上出于私利。

Comprendí que si les engaña así, si es que esto es engaño, no es por medrar.

我明白如果他样欺骗他们，如果算欺骗话，也不为了谋取私利。

Un mundo donde el interés particular de cada Estado y la ley del más fuerte, se imponen.

一个以各国私利和强权即公理为主导世界。

Bueno, es que no tiene nada que ver Felipe II, Felipe II utilizó su poder para enriquecerse.

好吧，和菲利普世没关系，菲利普世利用他权力来 enrichment himself. （注：enrichment himself 部分在原文中西班牙语，直译为“让自己致富”，但为了保持句子流畅性，可以翻译为“谋取私利”。） 好吧，和菲利普世没关系，菲利普世利用他权力来谋取私利。

Denuncian que la apertura imprudente o interesada de las presas hidroeléctricas, contribuye a bajar la salinidad del agua.

有人指责不审慎或出于私利大坝开闸放导致了盐度下降。

Desde el Partido Socialista María Jesús Montero habla de interpretaciones interesadas de quienes sólo quieren confrontar para derribar.

来自社会党玛丽亚·赫苏斯·蒙特罗表示，有些人只为了对抗而对抗，以推翻现有局面，他们解释出于私利。

A esta especie se la llama " Judas" , quien por beneficio propio puede sacrificar a los más vagos de la manada.

类学生被称为“犹大”，为了一己私利可以牺牲掉群体中游手好闲人。

Las autoridades no tienen capacidad de controlar a las pandillas, o bien son acusadas de utilizarlas en su propio beneficio.

当局无法控制些帮派，或者被指控利用它们来谋取私利。

Nosotros usamos esta frase para referirnos a ese grupo cerrado y excluyente que maneja influencias y poder a su beneficio.

我们用句话来指代那个封闭且排他小圈子，他们操纵影响力和权力以谋取私利。

Porque en el fútbol, además, se utiliza muchas veces de manera interesada eso de el futbolista sólo puede hablar de fútbol.

因为在足球界，人们经常出于私利说球员只能谈论足球。

Porque está ahí el partido diciendo que si extraes rentas estaremos nosotros como muralla, como frontera para evitar que esto ocurra.

因为政党会站出来声明，若有人试图牟取私利，我们将作为屏障，作为防线，阻止此类行为发生。

Me daba miedo que no me creyera o que pensara que estaba utilizando la muerte de su exesposa a mi beneficio.

我害怕他不相信我，或者认为我在利用他前妻死来谋取私利。

El juez rechaza acusar al PP como responsable a título lucrativo, en todo caso, si hay condena dice, sería responsable el Estado.

法官拒绝以谋取私利名义起诉人民党，即使有定罪， 他说， 也应由国家负责。

“Los bienes públicos pertenecen al conjunto de los ciudadanos y es inaceptable que un funcionario se apropie de ellos en beneficio propio”.

“公共财产属于全体公民，官员将其据为己有以谋取私利不可接受。”

Me voy como entré, nunca utilicé mi cargo ni el poder que me daba en beneficio personal o en el de los míos.

我离开时就像我来时一样，从未利用我职位或权力为我个人或我人谋取私利。

Era un afecto sin egoísmos, sin intereses, donde no se desea nada del otro, donde no se pide nada, ninguna ayuda, ningún sacrificio.

那一种没有自私、没有私利爱护，在种爱护中不希望从对方那里得到任何东西，不索取任何帮助， 也不要求任何牺牲。

Bueno, pero ese es Hugo, el amigo quien tal vez podría estar aprovechando una posición de poder para beneficiarse de un programa social.

好吧，但胡戈就那个可能利用权力地位从一个社会项目中谋取私利朋友。

Porque tiempo después de la Alta República, con los poderes del gobierno tradicional más debilitados que nunca, los más mediocres aprovecharán su posición para enriquecerse.

因为， 在高等共和国时期后，随着传统政府权力前所未有地衰弱，那些平庸之辈将利用自己地位来谋取私利。