El anterior era grande, de buen papel, con caligrafía elegante y membrete de notario.

个信封很大，纸张质量很好，信封上还有公证处的落款和秀丽的字迹。

Y algunos dieron muestras —de aquellos que de la poderosa flecha de los rayos de sus bellos ojos estaban heridos— de quererla seguir, sin aprovecharse del manifiesto desengaño que habían oído.

有的人仿佛被她秀丽的目光撩拨得还想去追她，丝毫没有领会马塞拉刚才那番表白的意思。

El comportamiento de evadir patógenos se puede ver hasta en los organismos más simples: el nemátodo Caenorhabditis elegans, con solo 302 neuronas detecta las bacterias peligrosas y las evade.

甚至在构造最简单的生物中也能看到躲避病原的行为：秀丽隐杆线虫，仅有320个神经元，但它可以检测到危险的细菌并加以躲避。

Todos los habitantes de la pequeña y pintoresca población, barrida por los vientos del mar, salieron a mí encuentro.

这个小巧秀丽的镇子里的所有居民，像是被海风吹出来似的，全都跑出来看我。

Así, el romano Ovidio, en su obra 'Las metamorfosis', cuenta que Medusa era una  doncella muy hermosa y con muchos pretendientes que destacaba especialmente por la belleza de  sus cabellos.

因此，罗马诗人奥维德在其作品《变形》中，杜莎曾是位极为丽的少女，追求者众多，尤其以她秀丽的长发着称。

La razón de ese apodo es su variedad de paisajes, que incluyen pintorescas montañas y escarpados acantilados, así como playas negras, cráteres, cascadas y campos de lava.

这个绰号的原因是其多样的风景，包括秀丽的山脉和险峻的悬崖，以及黑色沙滩、火山口、瀑布和熔岩场。

Pequeños pueblitos distanciados, con carreteras destapadas y muchas montañas y paisajes totalmente desocupados, en estado natural, muy hermoso.

偏远的小村庄， 道路未铺砌， 群山环绕，完全无人居住，自然风光秀丽。