Está en mejor situación que muchas otras jóvenes.

“那么，少姑娘们都福气。

––El señor Collins parece haber sido muy afortunado con la elección de su esposa.

“柯林斯先生娶到了这样一位太太真是福气。”

Yo, sin ventura, pues quedo sin Leonisa, gusto de quedar pobre, que a quien Leonisa le falta, la vida le sobra.

我这个没福气的人，由于没有了奥尼莎，我将安于贫困，对于失去奥尼莎的人来说，生命也就变成余的了。”

Sus amigos pueden alegrarse de que haya dado con una de las pocas mujeres inteligentes que le habrían aceptado o que le habrían hecho feliz después de aceptarle.

“是呀，的确是福气；的朋友们应当为高兴，难得有这样一个头脑清楚的女人肯嫁给，嫁了又能福。

¡Oh tú, bienaventurado sobre cuantos viven sobre la haz de la tierra, pues sin tener invidia ni ser invidiado, duermes con sosegado espíritu, ni te persiguen encantadores, ni sobresaltan encantamentos!

“你呀，真是世界上最有福气的人。你心绪平静，不用嫉妒别人，也没有别人嫉妒你；魔法师不跟你捣乱，魔法也不找你的麻烦！

Los Bennet no tardaron en ser proclamados la familia más afortunada del mundo, a pesar de que pocas semanas antes, con ocasión de la fuga de Lydia, se les había considerado como la gente más desgraciada de la tierra.

记得就在几星期以前，丽迪雅刚刚私奔，那时大家都认为班纳特府上倒尽了霉，如今这样一来，班家竟在顷刻之间成了天下最有福气的一家人家了。