Su libro " Las venas abiertas de América Latina" fue prohibido tanto en Uruguay como en Chile.

他的《拉丁美洲被切开的血管》一书在乌拉圭和智利都成为禁书。

En el año 1564 el Concilio de Trento promulgó el famoso Index Librorum Prohibitorum, ¿sí?

1564年，特伦特会议颁布了着名的《禁书目录》，对吧？

Varios autores fueron los que estuvieron prohibidos por este libro que prohibía libros.

多位作者的作品被这本禁书目录禁止了。

Incluso digitalizamos el mismísimo Index Librorum Prohibitorum, el Grial de los Secretos.

甚至连《禁书目录》本身我们都进行了数字化，那是秘密的圣杯。

Sus obras serían incluidas en el Índice de los Libros Prohibidos, pero esta es otra historia.

他的作品会被列入《禁书目录》，但这又是另一个故事了。

De todas formas, hablando de libros prohibidos o tal, no sé qué, es que para los franquistas prácticamente todas las malas lecturas.

话虽如此，说到禁书或者其他什么的，我不知道，对于弗朗哥主义者来说， 几乎所有被认为是不良的读物。

Por supuesto, la multinacional católica incluyó el libro de Lorenzo Valla en el índice de los libros prohibidos y aquí paz y después dolor.

当然，天主教跨国集团把洛伦佐·瓦拉的书列入了禁书目录，于是平静之后便是痛苦。

Sus novelas fueron sistemáticamente prohibidas o censuradas tildadas de pornográficas por su descripción de las relaciones amorosas y de la sexualidad como forma de conocimiento inmediato.

他的小说被系统地禁书或审查，被指责为淫秽，原因是他对恋爱关系和性行为的描述被视为一种直接的知识形式。

Es una maravilla, porque claro, entre esos juicios que fueron tan famosísimos, mandaron a lo más granado de la literatura y del periodismo de aquel momento.

这真是太棒了， 因为显然， 在那些极其着名的审判中，他们将当时最杰出的文学和新闻作品都列为禁书。

Y si veía la luz, la única luz que podía llegar a ver era la luz de una hoguera en donde se quemaban esos libros prohibidos.

而如果他看到了光，那唯一的光就是焚烧那些禁书的火光。

Sin embargo, unas semanas después, la sentencia no solo incluyó el diálogo en el Índice de los Libres Prohibidos, sino que además se condenó al físico a confinación perpetua.

然而， 几周后， 判决不仅将该对话列入禁书目录，还判处这位物理学家终身监禁。

No solo las tías amargadas, sino también la gente sensata del pueblo y las mujeres, que no sabían leer pero consideraban las novelas como libros prohibidos, se rebelaron contra la joven.

不只是刻薄的阿姨们， 就连村里通情达理的人和妇女，尽管她们不识字， 但仍然认为小说是禁书，都反对这个年轻女孩。

Entre esos libros prohibidos hay, por ejemplo, el caso del libro más prohibido de Estados Unidos, que se llama Gender Queer, que es la historia de una niña que descubre su condición de personas sin género.

在这些禁书中，比如美国最禁书的案例， 叫做Gender Queer， 讲的是一个女孩发现自己无性别者身份的故事。