Se colocan altares y ofrendas, se visita el panteón y se arreglan las tumbas.

人们会设置祭坛、摆放祭品，参观万和打扫坟墓。

En ella he visto el Partenón, las Pirámides, las catedrales todas.

我在它那里看见了万，金字塔和所有的教堂。

El sacerdote miró a la Virgen, miró la caja forzada y salió de la capilla.

父凝视圣母像，再看了看被撬开的保险箱，接走出。

Este lugar es un misterio, Daniel, un santuario.

“这是个秘之地，达涅尔，就像一座。

Arnau asintió y el clérigo le señaló la capilla del Santísimo.

亚诺点头同意，于是，父示意要他进去圣。

Y templos legendarios que cuentan historias de civilizaciones ancestrales, que hoy son patrimonio de toda la humanidad.

还有传说中的，古代文明的故事，如今已成为全人类的遗产。

Todas eran blasfemas; no sólo maldecían del Dios cristiano, sino de las arcanas divinidades de su propio panteón.

这些团都是不敬的；非但诋毁基督教的上帝，而且诋毁他们自己里秘密的祇。

19 Y llamó el nombre de aquel lugar Beth-el, bien que Luz era el nombre de la ciudad primero.

19 他就给那地方起名叫伯特利（就是的意思）。但那地方起先名叫路斯。

El muchacho volvió a asentir y los tres se introdujeron en la capilla.

亚诺欣然同意，于是三人一起进了。

Si eres inocente —intervino Ramón—, explícanos qué hace tu puñal en el interior de la capilla.

“如果你真的是清白的… … ”老雷蒙接说，“你倒是可以好好向大家解释一下，为什么你的短剑会在里？”

¡La Virgen! ¡La capilla del Santísimo! ¡La caja de los bastaixosl

圣母！圣！大力士们的保险箱！

El teatro de Marcelo, el templo de Portuno y el Panteón de Agripa son muy similares a la arquitectura griega.

马塞勒斯剧院、波图努斯庙和阿格里帕万都有希腊建筑的影子。

El padre Albert volvió a abrir las rejas de la capilla del Santísimo y apareció con un puñal.

艾柏父又去打开圣的铁栅栏，回来时手上多了一支短剑。

A su izquierda, separada por el espacio que restaba entre dos contrafuertes, quedaba la capilla del Santísimo.

回廊左侧两面护墙围起的空间就是圣。

El Panteón de Agripa y el Coliseo Romano son dos ejemplos de esto.

阿格里帕的万和罗马斗兽场就是这方面的两个例子。

¡De golosos y tragones están llenos los panteones!

美食家和贪食者的万已满！

Por ejemplo, el Panteón de Roma, ese edificio maravilloso.

例如， 罗马的万，那座美妙的建筑。

Por tanto, en el interior del Panteón cabe una esfera perfecta.

因此，在万内部有一个完美球的空间。

Muy bien. ¿Y si les digo que en Washington hay ejemplos de todas esas cosas? Castillos, criptas, pirámides, templos..., de todo.

“好吧。那如果我告诉你们, 华盛顿特区也有这些玩意儿, 你们怎么想? 城 堡、地下室、金字塔、......全部都有。”

Desde la capilla, un hombre se encaramaba al enrejado.

有个男子爬上了前的铁栅栏。